灰姑娘故事在韩剧叙事模式中传承与变异.docVIP

灰姑娘故事在韩剧叙事模式中传承与变异 　　摘要：“灰姑娘”的故事在世界各地都有广泛传播，这一古老的民间故事对韩剧的叙事有很深刻的影响。韩剧在形式上沿用了这一经典的叙事模式，但在继承中又有创新和变异，它借助现代化的手段，融汇本民族的文化特色，使这一古老的西方民间文学在东方获得了新的文化生命。“灰姑娘”型韩剧在某种意义上是“东方”与“西方”、“传统”与“现代”较为完美结合的大众文化的经典之作。 　　关键词：“灰姑娘；韩剧；叙事模式；传承与变异 　　中图分类号：I207.2 　　文献标志码：A 　　文章编号：1001－862X(2010)04－0180－05 　　 　　“灰姑娘”的故事，在西方最早是1636年由巴西尔以《辛德莱拉》(Cinderella)为篇名记录成文的，到了19世纪，德国格林兄弟将灰姑娘的故事编入其著名的童话故事集《格林童话》，从此，“灰姑娘”故事传遍世界。“灰姑娘”的故事在世界各地长期流传，至今异文多达700多篇。这些故事形态各异，文化内涵复杂，但其构成故事的基本情节单元，据斯蒂?汤普森的《民间故事形态》AT510A归纳概括，主要包括以下主要元素：继母虐待，神力相助，有缘盛会，验证身份，喜结良缘。20世纪后期的韩国电视剧以现代化手段，结合本民族文化传统，对这一传统民间故事进行了东方化、现代化的演绎与改造，使这一古老的西方民间文学在东方获得了新的文化生命。 　　 　　一、灰姑娘故事原型在韩剧中的“再生” 　　 　　20世纪90年代末期以来，韩国电视剧产业迅猛发展，并以不可阻挡的强劲之势登陆中国，随即在中国催生了“哈韩”一族。综观各类韩剧，题材多样。风格各异。但贯穿其中的一条内在线索，就是西方“灰姑娘”故事原型经东方化、现代化的外包装，在韩剧中被演绎得精彩绝伦，让观众百看不厌。可以说，从某种程度上，这一故事原型成了韩剧的经典叙事模式。在这一经典模式中，韩剧的编创人员很好地处理了文本与语境、文本与传统、文本与受众之间的复杂关系，从接受美学角度看，取得了故事文本与接受主题审美期待的高度和谐以至产生了广泛而强烈的共鸣。 　　如上所述，“灰姑娘”型韩剧的成功，一方面在于它保留了“灰姑娘”故事原有的民间审美情趣与价值取向。一方面又有机融入了东方传统与现代文化的积极因素，使“灰姑娘”故事原型在走向东方化、现代化过程中焕发出新的时代精神，展现了韩民族特有的思想与审美情趣。总之，东方与西方、传统与现代，在这里得到高度融合。从叙事元素看，传统“灰姑娘”的叙事元素较为简单，主要是：一见钟情一相思相恋一遭遇挫折一喜结良缘。这些在现代韩剧中得到了极大的延展和多样的变异，总体看，其故事的构成要素在原有的基础上大致发生了如下的变异：才貌双全却出生低微(灰姑娘)，困难考验(家庭变故或外力倾轧)，外力相助(英俊善良、有情有义、家势显赫的“白马王子”的出现)，情感磨难(竞争对手势均力敌)，或悲或喜的结局(结婚或殉情)。从审美情趣看，韩剧在抽取民间童话“灰姑娘”故事线索时，在情节元素上进行了深度的修饰和加工，使“灰姑娘”故事从民间的奇幻世界走向现实的世俗人生，同时又保留了童话的幻想色彩。这样就使“灰姑娘”型韩国电视剧成为典型的“成人纯情童话王国”。其审美意蕴具体表现在以下几个方面： 　　1.在电视剧中，“灰姑娘”由原型中的幼年丧母进而遭到继母虐待而演化成出生低微。在这一情节单元基本保留了故事中的基本元素，即美貌与才能双胜。这也成为后来她为白马王子所爱的基本条件。与故事原型中的女主人公相比，韩剧中的“灰姑娘”有很强的东方现代女性特征，即善良宽厚的品德与优秀超群的才华。这充分体现了正走向现代化的东亚社会的价值取向与理想人格的追求，是韩剧把西方传统灰姑娘“现代化”的关键所在。“灰姑娘”的形象表达了民间童话中的种种幻想。但其思想与行为更是植根于现代韩国的社会现实。童话中的灰姑娘除了追求爱之外，在整个人生态度上却是一个消极被动，一味等待别人救赎的弱小者。电视剧中的“灰姑娘”则变成积极主动。奋斗进取，独立自强，带有很强的励志色彩的现代女性。其在艰难困苦中以爱的追求为核心的人生奋斗历程，给予观众以强烈的鼓舞与心灵震撼。如《大长今》中的长今命途多舛，父母在她幼年时就被奸人陷害致死，为了还父母清白，完成母亲的心愿，年幼的长今入宫成为御膳厨房的小宫女。在宫廷的斗争中她无数次被陷害，甚至被逐出宫廷，最后她靠着惊人的毅力为亲人洗刷了冤情。并凭借自己的才华和品德成为宫廷的最高医女。在这过程中，她也收获了一直帮助她的宫廷护卫闵振浩的爱情，两人终成眷属。长今颠覆了传统女性弱不禁风小鸟依人的形象，而具有刚毅的性格和百折不挠的韧性。这使女性获得一种心理认同感，给了她们情感支撑和精神鼓舞。 　　2.电视剧中的“灰姑娘”所经历的困难考验要远比童话中的困难更加深