落花生两英译本对比分析.docVIP

落花生两英译本对比分析 　　【摘 要】 本文对张培基先生和刘士聪先生对《落花生》的英译本从接受美学的角度进行了对比分析。通过分析原文的写作目的，风格和语言特点从而对翻译的分析打下良好基础。举例对翻译的段落进行了对比分析，反映了译者的期待视野影响翻译目的，职业经历和翻译的基本观点影响期待视野。这一点对于文本不确定性和语义空白点的具体化十分重要。 　　【关键词】 《落花生》；张培基；刘士聪；接受美学；翻译对比 　　一、原文的介绍 　　《落花生》是中国著名作家许地山创作的一篇具有深远意义的散文。他回忆了童年时发生的一件小事。父亲通过一件关于花生的小事讲述了生活哲理。 　　原文具有以下几个功能： 　　1、信息功能：它描述了童年发生的一件事及花生的特点和用途。 　　2、审美功能：文章的语言简单朴素清新自然。语言特点，内容和风格相得益彰，形成了浓厚的艺术吸引力。 　　3、表达功能：这篇散文表达了作者崇高的思想，即便是在动荡浑浊的旧时代，还应保持个人节操。 　　4、祈使功能：虽然描写的是不起眼的花生，却在字里行间向大家传递了人生哲学。那就是“那么，人要做有用的人，不要做伟大、体面的人了。” 　　二、两英译本对比分析 　　张先生和刘先生在翻译时都保留了原文的风格和特点。但他们的翻译风格还是有些不同的。 　　他们的期待视野影响其翻译目的。他们的职业经历影响他们翻译期待视野。