真心新用法探析.docVIP

真心新用法探析 　　摘 要： “真心”在《现代汉语词典》的意思为“真实的心意”，是个名词。但是，随着名词不断被用来作状语，“真心”常被用作副词或形容词使用。但是“真心实意”的意思基本保持不变，从释义上来看，“真心”这个词原本是带有褒义色彩的，一般情况下后接褒义或中性色彩的短语或结构。近来发现“真心”后面可以接贬义色彩的短语，如“恨”，“深恶痛绝”等词语。这种情况下，“真心”与“真的”相近，在表达上却优于“真的”。这种用法与传统意思上的“褒词贬用”或“贬词褒用”是不同的，属于词语用法搭配的变化。本文将对这一现象进行具体描写，并从语义，句法，语用层面对这一现象进行分析，并对其形成原因作简要描述。此外，对此用法的发展趋势作一些推测。 　　关键词： 真心 褒义色彩 认知语言学 　　一、“真心”的原用法及现状描写 　　“真心”这个词比较常见，属于一个高频词。“真心祝福”，“真心爱你”等字眼在报刊，文学作品中随处可见。“真心”在《现代汉语词典》里解释为名词，“真实的心意”的意思。如真心话，真心实意。后来，“真心”的用法开始发生转变，可用作状语，修饰动作，心理的态度的诚恳程度。渐渐地，“真心”的副词或形容词作用越发显现，如“真心祝你幸福”“真心喜欢跟你在一起。”从“真心”修饰的短语可见，“真心”后面一般接表示积极意愿的短语，如“我真心希望你早日康复。”“我们真心盼望您能来我们学校讲学。”这种用法居多。也可以接中性色彩的词语，如“在她家的这段时间，她家人一直真心对我好。” 　　不过，近来发现，“真心”不仅可以接积极或中性的短语，有时候可以接贬义色彩的短语。这类用法早在闻一多的《杂文·善于儒、道、土匪》中就有出现，“所以儒家之所以反对道家，只是口头的，表面的，不像他对于墨家那样的真心的深恶痛绝。”这里，“真心”仍然是真实的意思，即那种深恶痛绝是发自内心的。但是，这种用法与日常所用的“真心”的用法有所不同。近来，“真心”接贬义色彩的用法更为盛行，尤其在网络语言中，更是屡见不鲜。“我真心恨你。”“我真心不想待不下去了。”下面先来看看各网站或新闻中出现此类用法的例子。 　　1.60年代赚钱不容易啊。真心后悔了，那掉率，不信你去试试。 　　2.让腰部快速变细你可以选择瑜伽，如果真心很懒那就散步吧，每天饭后适当的行走半小时左右，每天早起做三分钟的伸展运动，睡觉之前起床之后记得深呼吸。 　　3.刘璇大腿真心的粗！王祖贤是当年的“神仙姐姐”。 　　以上三个例子可见，“真心”后面搭配的词语不再是“祝福”，“希望”等表积极意义的词语，“后悔”，“懒”，“粗”在意义上均有消极贬义的色彩。“真心”在这四句中的意思可解释为“发自内心的，真实的”。与原来《现代汉语词典》意义相近，但“心意”义开始慢慢消失。用法也发生变化。我们认为，“真心”不再是一个褒义色彩的词语，已开始向中性色彩词语转变，人们是引用其意思，表达态度之诚恳。与“真的”意义相近。至于“真心”的褒义色彩，在使用过程中已显得不那么重要。这种用法即为词语搭配的扩大。 　　二、从语义，句法，语用层面分析“真心”这一用法改变现象 　　首先，从语义上看，“真心”的意思从“真实的心意”转变为“发自内心的，真实的”。心意的意义有所淡化，所以说，“真心”的词性由原来的褒义色彩较浓渐渐向中性色彩转变。但是，基本意义仍保持不变。与“真的”意思相近。 　　其次，从句法层面来分析，跟“真心”搭配的词语正发生变化，由于“真心”意义有少许变化，所以，其搭配的词语不再局限于褒义或者中性，在表达“真实”意义上甚至可以接贬义色彩的词语。比如，“我真心恨你。”“我真心感觉无语。” 　　最后，从语用来看，“真心”的这种用法有加强强调的意味。比如，现在我们说“我真心祝福你。”即有一种强调这种祝福是发自内心，而非虚伪的含义。可以设想这么一个语境，在自己曾深爱却因为各种原因分开的人面前说此句，即有强调我已释怀，诚心祝福的意味。同理，“我真心待不下去了。”表达的即为强调真的是忍无可忍，已超出极限，再待下去会窒息的这种情感。这种用法对表达强烈的情绪有很好很明显的作用，所以深受大家的喜爱。 　　三、“真心”在表达上优于“真的”。 　　可以用两个例子来证明。 　　1.我真心想你。我真的想你。 　　2.我真心想逃离这个鬼地方。我真的想逃离这个鬼地方。 　　句1中，我们能明显感觉到，前一个句子更真诚，并能表达想你的意愿之出自内心，有浓烈的感情。而句2“真的想你”未免生硬，即陈述一事实，与“假的”相对，有申辩的意味在里面。所以，在表达上，“真心”是优于“真的”的。 　　四、“真心”用法变化和“褒词贬用”，“贬词褒用”的区别 　　“真心”的这种用法的改变，有人自然会想到早期非常常见的“褒词贬用”和“贬词褒用”现象。但是这两者是截然不同的。“褒词贬用”和“贬词褒用”