《德伯家的苔丝》中方言的翻译研究.docVIP

《德伯家的苔丝》中方言的翻译研究 　　[摘要]《德伯家的苔丝》是英国现实主义作家托马斯?哈代的一部经典作品，这部作品在英国文坛上享有重要地位。本文对《德伯家的苔丝》中的方言的翻译进行分析和研究，旨在加深对这部作品的理解。 　　[关键词]《德伯家的苔丝》；方言；翻译 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2015）17-0146-02 　　引言 　　《德伯家的苔丝》是哈代的一部代表作，当前已经作为我国青少年文学教育的重要素材，这部小说讲述了天真的苔丝悲苦的一生，因为家庭的贫困苔丝到德伯家打工，不幸的是德伯家的儿子趁机将其奸污，而且苔丝还产生了一个私生子，但孩子夭折，苔丝便去了奶牛场工作，在奶牛场工作的过程中她又结识了牧师的儿子安吉尔，苔丝与安吉尔之间产生了浓厚的感情，并且很快就结婚，但是在新婚当晚，苔丝将自己曾经的遭遇讲给安吉尔听的时候，却换来了安吉尔的怨恨，并且不肯原谅她，最终离她而去，无奈的苔丝在不久之后，又变成了亚雷克的情妇，当安吉尔再次回来的时候，他依旧想要与苔丝复合，于是苔丝想要回到安吉尔的身边，选择将亚雷克杀死，最终也被判以死刑。这部小说中悲剧不能归咎于苔丝个人，更应该要追寻这个社会的责任。为了将这部小说的主旨以及人物形象刻画得更加深刻，在翻译的时候需要加强对翻译技巧的应用，这部小说中对方言的翻译，可以使得作品的主题得到