一位汉裔双语学者的成长独白.docVIP

一位汉裔双语学者的成长独白 　　西藏著名学者赤烈曲扎退休前担任西藏人民出版社总编辑、社长，西藏博物馆馆长。退休后受聘担任西藏大学客座教授，撰写出版《藏族翻译史论概要》等重要论著，以其特殊出身和独特贡献被认为是藏汉文化交融孕育的果实。像他们这种兼有藏汉血缘的人被称为“团结族”，繁衍生息已有百年以上历史。赤烈曲扎虽说是汉裔，他的母系辈却一直是藏族。 　　爷爷的名字刻在拉萨拔玛日关帝庙的匾上 　　我是1937年底出生在一个汉裔的裁缝家里，我的祖辈都是搞裁缝手艺的，到我这辈大概是第5代了，祖辈可能是清代陆军进藏时期陆陆续续过来的，他们这一批人大都是手艺工匠，有钉鞋的，磨豆腐的，理发的，种菜的，有裁缝、厨师等等。他们随清军进藏到拉萨后就定居下来，跟当地的藏族妇女结合，生下我们这些人。所以我们有时候说真正的民族团结是从这里开始的。 　　我的爷爷汉名叫瞿玉堂，藏名叫伯伯坚参啦。作为川帮成员，瞿玉堂这个名字也刻在拉萨拔玛日关帝庙的匾额上。 　　我的父亲汉名叫瞿家珍，藏名是次仁旺堆，我的奶奶名叫格桑，我的父亲后来娶了一个藏族小商贩家的女儿，叫贡觉。父母结婚后，我不到两岁父亲就去世，我上面还有一个姐姐，当时我母亲还年轻，父亲过世后她要回自己的娘家，按照当地习俗，母亲只能带走我的姐姐，我属于父亲家，只能留在老屋，从此家里就是我和爷爷、奶奶3个人相依为命地生活。 　　我的汉名叫瞿国纲，赤烈曲