中西方文化知识差异之动植物.pptVIP

* * 中西方文化差异之动植物 Cultural Diffreneces in Plants and Animals dragon龙 在西方文化中“dragon”是“凶残”、“邪恶”、“罪孽”的化身。《圣经》中就多次把“龙”比作引起天下大乱的恶魔撒旦（Satan）。另外“dragon”还含有“警觉、凶猛的看护人”之义，此义源于希腊神话，英语中还称凶暴的女人为dragon。 而在汉语文化里却有着完全相反的意义。中国古代有四种神灵动物信仰，其中之一便有龙。“龙”也象征着“华夏儿女”，我们常说中华民族是“龙的传人”。古人称君主为“真龙天子”，认为他们是“龙”的化身。同时，“龙”亦含有“祥和福瑞”“吉祥如意”之意。另外，“龙”还喻指“才能优异、杰出非凡的人”，如“藏龙卧虎”。总之，“龙”在东方文化中皆是褒义。 sheep绵羊、goat山羊 由于《圣经》的影响，sheep和goat在英语中的形象截然不同，前者比喻好人，后者比喻坏人。英语中有关goat的成语，大多贬义。如：to play the goat=play the fool（瞎胡闹）；to get sbs goat（触动肝火） 等等。《圣经》说牧羊人要分辨绵羊和山羊，“把绵羊安置右边，山羊左边”。据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧养人必须把它们区分开来，以免混淆。有一成语便来源于此：separate the sheep