4文化知识差异.pptVIP

中国是个农业国家，与农业相关的习惯用语很多。 如:种瓜得瓜，种豆得豆。瓜熟蒂落。 英国是一个岛国，英国人喜欢航海，源于航海和水的用语很多。 如: at sea意为“不知所措” to go with the stream意为“随波逐流” spend money like water. 挥金如土 风俗习惯是一个民族或文化中流传已久且为大多数人遵守的社会准则。 中国人讲究家族观念, 在吃饭等场合讲究座次的分配，在家里对长辈或年龄大于自己的人不直呼其名。 西方人不讲究亲族关系，也没有丰富的称谓语。西方人讲究人与人之间的平等，在不太使用称谓语的同时，西方人往往直呼其名。 东西方文化在语言表达上的差异不只是体现在人与人之间的关系上,在人与动物的关系中也有体现。 在汉语中,“狗”虽然也有“忠诚”之意,但大多数情况下,狗是种受厌恶被鄙视的动物。 如：“狗仗人势” “走狗” “狼心狗肺” “狗眼看人低” “狗嘴里吐不出象牙。” 在西方社会中,“狗”常被认为代表友谊“friendship”和忠诚“loyalty”,也因此可以用“狗”比喻人,而且不一定含有贬义。 如：He is a lucky dog. 他真幸运! Every dog has its day. 每个人都有过好日子的一天。 Love me, love my dog. 爱屋及乌。 龙在中国人的心中象征着吉祥、尊贵、威严和力量。 如：“望子成龙”、“生龙活虎”、“龙腾虎跃” 在西方文化中dragon是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身，是邪恶的代表。《圣经》中撒旦被称为dragon。 如：凶暴的女人称为dragon。 She is a real dragon, you ‘d better keep away from her. 她是凶狠的母夜叉，最好离她远点。 “亚洲四小龙”被译成Four tigers，而不是Four dragons。 不同色彩的颜色装饰着我们的生活,而对同一颜色所包含的文化含义在中西方语言中也有很大差异 。 黄色 yellow 在中国古代，黄色被确定为权威authority的象征。 汉民族的发源地是“黄土高原”(Yellow River Plateau) 在英语中，yellow有“淫秽的、卑鄙的、胆小的”之意。 如: a yellow dog(卑鄙小人) a yellow journalism(黄色新闻) 红色 red 中国文化里，红色大多是喜庆(happiness)的象征。 如：结婚时的双喜字是红色的，新娘穿红色的嫁衣，送晚辈压岁钱要用“红包”(red envelope)。红还与美丽(pretty)同义，“红颜”指美丽的女子。 在西方文化里，red则多解释为“血腥、危险、暴力、亏损”(blood, danger, violence, lose)之意。 如: red ruin (火灾) red face (翻脸、生气)。 白色 white 白色在中国传统中是“丧”(lose)之意。 如：家里如果有亲人去世了，家人为其“披麻戴孝”，头戴白绢花。西方社会亲人去世出席葬礼则穿黑色(black)。 西方传统中white表示“纯洁的、善意的、有教养的”。 如: a white lie(善意的谎言) a white man(有教养的人) 西方婚礼中不同于中国红色的喜庆，新娘传统穿“白婚纱”，表示纯洁和美丽 (pur