第三章 节 商务英语词汇特点与翻译.ppt

;二、频繁使用半专业词汇 商务英语词汇一般包括普通词汇、半专业词汇和专业词汇。 普通词汇——英语中的常用词汇，它们是构成任何英语文本的基础； 专业词汇——一些专门用来传达商务活动中的各种概念的词语，具有专业 性和排他性； 半专业词汇——介于两者之间，兼具一般词义和专业词义，在普通英语和 商务英语中都被广泛使用。 这些词汇一般是从普通词汇的基本义派生而来的，在商务英语词汇中占了很大一 部分。在翻译时如果不能准确地区分其在特定语境下的具体词义，则会引发语义混乱。 例如：balance 在普通英语中是一个很常用的词，一般理解为“平衡”或“协调”等，如 “She lost her balance and fell.（她失去平衡摔倒了。）”，“try to keep a balance between work and relaxation（努力保持劳逸平衡）”。但在商务英语中，balance 却具 有完全不同的含义。如在“He accumulated a healthy balance with the savings bank.” 一句中，“balance”的意思是“结存（the amount of money held in an account）”，所以 此句应该翻译为“他在银行积累了不少的结余。”；balance 还可指“差额（the difference between an amount due and an amount paid）”，如：“The holiday balance must be paid by 8 weeks before departure.（度假应付费用的差额必须在离开前8 周付清。）”;在商务英语中，类似的词汇还有很多，例如：;三、广泛使用缩略词 在英语中，缩略词称为“abbreviation”或“contraction”，即“a shorter form of a word”，从而代替一组冗长复杂的词或词组。随着现代英语的发展，英 语缩略词在过去几十年中呈现出迅猛增长的趋势，尤其是在商务英语领域。 其表现形式主要有以下4 种。 第一种是首字母缩略词（acronym/initialism），由短语中每个实词的第一个字母构 成，多用大写字母，可以拼读（acronym）或用字母读（initialism）。如： APEC（Asia-Pacific Economic Cooperatio）亚太经济合作组织 CBD（Central Business District）中心商务区 CEO（Chief Executive Officer）首席执行官 第二种是截短词（clipped word），缩略或截取自然词的一部分字母，可??是词尾、词首 或词腰，从而形成缩略词。例如： pro（professional）专业人士 cap（capital）资本 phone（telephone）电话 第三种是以辅音为核心组成的缩略词。这种缩写法主要用于缩写单词，可用大写字母， 也可以用小写字母，一般用字母读，也可以拼读。例如： Frt.（freight）运费 Gds（goods）商品 Hdqrs（headquarters）总部 第四种是利用同音或近音字母组成的缩略词。这种缩写词相对较少，常用于单音节词和 少数双音节词转化为同音字母的缩写词，按拼音或字母音读。如： biz（business）商业、生意 oz（ounce）盎司 ozws.（otherwise）否则;;四、一词多义现象普遍存在 英语词汇所包含的意义往往颇具有灵活性，也就是说，英语词汇的意义多依据前 后搭配和上下文而变化。一词多义是商务英语词汇的另一特征，主要表现在一个英 文单词的普通词义和商务含义之间的区别（冯祥春，2000）。许多平时熟悉的词， 在商务英语中除了基本含义外还有其特定的专业意义。了解和掌握了这些词的多义 性，才能运用自如，准确灵活地进行翻译。例如： ;五、使用古体词 古体词（archaism）在现代英语中已不再广泛使用，而是在逐渐消亡，但在商 务英语中，古体词的使用仍然十分普遍。英国语言学家Leech 在英语词义的分类中指 出，专业词语、古体词及外来词都属于具有正式用语风格的词汇（words with formal stylistic meaning）