原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
影片名翻译教程文件.pptx
英语电影片名的汉译;音译法;音译法;意译法;意译法;Dances with Wolves 与狼共舞
Spin 飘飘欲仙
The Naked Face 绳之于法
Bathing Beauty出水芙蓉
Moon Struck月色撩人
Levity世事无常
How Green Was My Valley 青山翠谷
Godsend 天赐良机
My Fair Lady 窈窕淑女
Do the Right Thing 循规蹈矩
As Good As It Gets尽善尽美 ;
The Fly——《变异》
Jaws——《大白鲨》
Cast Away——《荒岛余生》
Speed——《尖锋时刻》
Oliver Twist——《雾都孤儿》
Gone With the Wind——《乱世佳人》
Wings of Desire——《柏林苍穹下》
The Wizard of Oz——《绿野仙踪》
Catch Me If You Can——《猫鼠游戏》
Inception ——《盗梦空间》
Saw——《电锯惊魂》
;
a.侠series: Spiderman蜘蛛侠 Batman蝙蝠侠
Peter Pan小飞侠 Superman超人
b.传奇series: Mummy Returns神鬼传奇
The Rings of The Lord: The Twin Tower指环王:双塔传奇
c.记series: Catch The Thief捉贼记 Willard御鼠记
d.终极series: The13th Warrior终极奇兵 Spy Hard终极笑探
e.总动员series: Toy Story玩具总动员 Finding Nimo海底总动员
f.魔鬼/帝series: Terminator魔鬼终结者
Kindergarten Cop魔鬼孩子王
g.争锋series: Die Another Day谁与争锋
Master and Commander: The Far Side of the World怒海争锋
h.奇缘sereis: Enchanted 魔法奇缘 Frozen 冰雪奇缘 Tangled 魔发奇缘
;戏剧化;直译与意译相结合;Thanks
文档评论（0）