- 26
- 0
- 约6.77千字
- 约 12页
- 2018-08-15 发布于福建
- 举报
也谈I’m finished意义
也谈I’m finished的意义
摘 要: 英语表达式“I’m finished.”表“我(吃)完了”或“ 我(做)完(某事)了”等意思,但被错误地理解成“我完了”或“我完蛋了”。这个错误既有对finish和complete的意义区别不清的缘故,又有缺乏语言使用环境,以及被汉语翻译误导的原因。
关键词: 词汇学习 意义区别 英语教学
1.引言
外语学习中出现理解错误是一种常见现象,“I’m finished.”就是一例。在外语教师和学生中流传有这样一个微信帖子,如下:
2012年,在伦敦举行的语言大赛中,圭亚那选手Samsunder Balgobin 在回答比赛中最后一道问题“你如何用一种容易让人理解的方式解释 complete与finished 的区别”时,给出了他的答案:When you marry the right woman, you are COMPLETE. (娶对老婆,你这一生就完整了。) When you marry the wrong woman, you are FINISHED. (娶错老婆,你这一生就完蛋了。) And when the right one catches you with the wrong one, you are COMPLETELY FINISHED. (让大老婆逮到你跟小三,你就彻底地完蛋了。)
原创力文档

文档评论(0)