从松尾芭蕉俳句看中国文化对日本俳句影响.docVIP

从松尾芭蕉的俳句看中国文化对日本俳句的影响 　　摘要：日本俳句在很多方面都带有唐诗、宋词、元曲的印痕，俳圣松尾芭蕉的作品更是极为深刻地反映了中国诗歌文化对俳句创作的影响。本文主要从思想性、表达风格和意境营造三个方面谈谈松尾芭蕉俳句中的中国文化元素，并通过比较东西方在上述三方面的差异进一步认识中日文化的渊源关系。 　　关键词：俳句；松尾芭蕉；创作风格；中国诗歌 　　中图分类号：I313.072　文献标识码：A　文章编号：1001-4403(2010)01-0088-3 　　 　　日本的俳句是世界文学中最短小的格律诗之一。随着日本文化的传播，从20世纪初，一些欧美诗人模仿着俳句格式进行创作。俳句介绍到中国来，开始于“五四”运动期间。但直到中日两国邦交正常化之后，它才为中国人民所熟悉。比起英诗汉译150年的历史，俳句汉译30年的历史似乎短了许多，数量也无法与前者相比，但其读者的可接受性，后者远远超过前者。造成日本俳旬深受中国喜爱的原因是俳句中含有极为丰富的中国文化元素。中国文化是一个比较宽泛的概念，它包括哲学宗教、语言文字、科学技术、民风民俗等。哲学宗教属于最高层次的文化，影响着一个民族文化的方方面面，其中当然包括文学创作。本文从中国宗教思想的角度人手，谈谈中国诗词与日本俳句在思想性、表达风格和意境营造三个方面的相似性谈谈中国文化对日本俳句的影响。俗话说，有比较才有鉴别，我们