从功能派翻译理论角度分析王佐良名译谈读书.docVIP

从功能派翻译理论的角度分析王佐良的名译《谈读书》 　　摘#8195;要:本文从功能派翻译理论的角度对我国现代著名翻译家王佐良的名译《谈读书》进行分析,尝试探讨功能翻译理论在文学作品翻译中的重要性,通过分析指出王佐良先生在翻译的过程中的选择和实践无不受到功能主义翻译观的影响和制约,从而得出结论:翻译的目的决定翻译者采用的翻译策略和翻译方法,译者选择和使用适合的译入语语言进行翻译活动是实现其特定的翻译目的一个重要前提。 　　关键词:功能主义;目的性;忠实原则 　　 　　一、引言 　　培根的《论读书》是他《论说文集》中最为人熟知的名篇,短小隽永,以生动简洁的语言表达作者对读书的种种领悟。书中充满了箴言警句,闪烁着异常精辟的见解,文章层次清楚,观点鲜明,文中虽无高亢激昂之词,却于简单平实之间蕴含哲理,引人深思。二十世纪以来在中国已经有了很多的译本,或全译,或选译。在这些译作中,王佐良先生的译文《谈读书》无疑,是影响最大的、传播最广的,且最为译界和读者称道和推崇的成功力作,是翻译界公认的难以逾越的高山。本文作者将从功能翻译理论的角度对王佐良先生的译文进行分析,尝试探讨功能翻译理论在文学作品翻译中的重要性。 　　二、功能翻译理论对翻译的阐释与贡献 　　功能翻译理论于世纪年代产生于德国。凯瑟林娜#8226; 赖斯(Katharina Reiss), 汉斯#8226; 威密尔(Ha