《英语文体学要》-Metaphor.pptVIP

4.3 Transference 转义 4.3.3 Metaphor 隐喻 明喻VS隐喻 明喻就是把要加以描写刻画的事物，通过比喻词与另一种具有鲜明的同一特点的事物联系起来，从而更形象、更深刻说明事理。 隐喻是明喻的进一步比喻：它不表露比喻的痕迹，本体与喻体同时出现，即把本体隐藏在喻体内。隐喻比起明喻来，形式更为紧密，意思更为含蓄。 明喻Simile 英语常用的比喻词有as (如)、like (像)、seem (看起来好像)、as if (似乎)、as though (仿佛)、such as (像……一样)等。有时还用than (比、胜似)来做更加强调、夸张的比喻词。 汉语常用的比喻词有“像、如、犹如、如同、比、好比、似乎、似的、仿佛、犹、若、一样、一般”等等。 I wondered lonely like a cloud. (William Wordsworth) 我像一朵浮云独自漫步。 Beauty, sweet love, is like the morning dew. (Samuel Da