从功能翻译理论浅析论语卫礼贤德语译本及其仁字跨文化翻译.docVIP

从功能翻译理论浅析《论语》卫礼贤德语译本及其“仁”字的跨文化翻译 　　摘 要： 本文以德国著名汉学家卫礼贤的德文《论语》译本为研究对象，借助德国著名翻译流派功能翻译理论的基本观点对卫礼贤采取的跨文化翻译策略进行评析，分析其工具型翻译和文献型翻译的翻译策略，并以其中“仁”字的翻译为例，阐释其采用不同概念翻译的必要性。 　　关键词： 卫礼贤 《论语》德语译本 功能翻译 跨文化翻译 　　1.引言 　　《论语》作为儒家经典，成书于战国时期，记录了孔子及其弟子的思想言行。汉代时开始在朝鲜半岛以汉语传授《论语》，之后传入日本。在16世纪末开始翻译成西方语言，先后被译成拉丁语、法语、英语等多种版本。在德语版本的诸多《论语》译本中，卫礼贤（Richard Wilhelm 1873―1930）的译本被视为是“迄今为止最为权威的一个译本”（李雪涛，2010）。卫礼贤于1899年作为传教士来到青岛传教，在华长达25年。卫礼贤深深地被中国博大精深的传统文化折服。他办学、讲学、翻译了大量中国经籍，撰写了许多关于中国文化的文章，在德国引起了巨大的轰动，是魏玛共和国时期著名的汉学家，为东西方交流作出了重大贡献。卫礼贤《论语》译本相比其他译本，在翻译方法和对待特殊文化概念的翻译上有其独特之处。 　　本文主要依据功能翻译理论和跨文化相关理论，以卫礼贤的《论语》德语译本为研究对象，对其跨文化翻译的总体思路