从功能理论试析文学翻译与非文学翻译区别.docVIP

从功能理论试析文学翻译与非文学翻译的区别 　　摘要：随着世界经济文化交流的日益频繁，对于中文与英文之间的翻译也更加的迫切。但是在当前的翻译工作中还是存在一些不足，许多文章的翻译过于直白，失去了原有的艺术价值，而有的文章在翻译中改动很多，也偏离了作者要想表达的含义，本文从功能理论的角度出发，试分析文学翻译与非文学翻译的区别。 　　关键词：功能理论；文学翻译；非文学翻译 　　引言：功能翻译理论是上个世纪中期兴起的一个翻译学分支，在这一理论中通过从译者角度的研究，将翻译的内容分成了文学翻译以及非文学翻译两类，而在这两种翻译类型中也存在着许多的区别。 　　一、功能理论下翻译的概念 　　自上个世纪中叶开始，在西方社会中出现一大批翻译学家将翻译定义为一种符号转换成另一种符号的过程，同时从语言的结构学以及语法转化对于语言结构的影响等着手分析，通过对源语以及译语之间在语法的对应以及转化上的研究，证明翻译是一种将源语转换成一种相对应的译语。但是并非所有的翻译都能够通过语言学的角度研究清楚，一部分的翻译学家开始从其他的方向开始研究翻译学，所以从二十世纪七十年代开始功能理论在翻译学中建立起一套新的翻译理论，功能翻译理论的主旨在于将翻译从原文中剥离出来，专门从翻译者的角度进行研究，将翻译当成是一种考虑目标读者或者客户的行为，使得翻译不再是与原文对等语言，而功能理论在进行文学类翻译以及非文学翻译