中英色彩词语差异培训资料.pptVIP

中英色彩词语差异 制作人： 2.英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。 Yellow Pages 黄页（电话号码簿，用黄纸印刷） Yellow Book 黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧） yellow boy（俗）金币 yellow cat?鲶鱼? 1.英语的 blue 常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷” She looks blue today. What‘s the matter with her? Be in a blue mood 心情忧郁的 2.有时 blue 又有社会地位高，出身名门的意义,所以欧洲的贵族被称为blue-blood blue talk 下流的言论 blue jokes 下流的玩笑 blue films 黄色电影 blue video 黄色录像 blue book 黄色书刊 3.blue 在英语中有时用来指“黄色的”，“下流的”意思 out of the blue 意想不到 once in a blue moon 千载难逢 a bolt from the blue 晴天霹雳 into the blue 非常非常远 blue sky 富于幻想的，不切实际的 blue coat?警察???? ?? 4.blue 在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义 blue water?沧海 blue jacket?水兵 blue baby?青紫婴儿 blue stocking?有学问的妇女 blue fish?青鱼 a true blue?忠心耿耿的人 4.blue 在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义 ?Baby?whose?skin?is?blue?at birth?because?of a?heart?defect 1.white 在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系。如“红白喜事”中的“白”指丧事(funeral)，表示哀悼。但在英语文化中，white 表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。 2.英语中的 white 有时表达的含义， 与汉语中的“白色”没有什么关系 white lie 善意的谎言 white coffee 牛奶咖啡 treat sb white 公正地对待某人 white gas?无铅汽油 white bear?北极熊 white city??游乐场 white day?吉利的日子 white elephant?无用累赘之物 white man?忠实可靠的人 white nights不眠之夜 white-smith 铅匠 show the white feather?示弱，胆怯 a white-collar worker?脑力劳动者 He is a white-haired boy of the general manager. （误译）他是总经理的一个早生白发的儿子。 （正译） 他是总经理面前的大红人。 白开水?plain boiled water 白菜 Chinese?cabbage 白字 wrongly written or mispronounced?character 白搭 no use 白费事 in?vain 白面 flour 3.汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语 white 所表示的颜色也没有什么关系，而是表达另外的含义 1.黑色black在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的 Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。 look black?面带怒色? black deed?恶劣的行为 black lie?不可饶恕的谎言 black sheep败家子、害群之马 black guard?流氓?? black dog?意气消沉者 black day 凶日 black death鼠疫 black future暗淡的前途 黑心 evil mind 黑手 evil?backstage?manipulator 黑幕 in-side story 黑线 a?sinister line 2.另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼。 give sb a black eye 狠狠地教训某人 black and blue 青一块紫一块 black art?妖术 black coffee?不加牛奶的咖啡 blac