从社会历史角度看法语对英语影响.docVIP

从社会历史角度看法语对英语的影响 　　摘 要：英语在产生和发展过程中受多种语言的影响，其中法语便是对其影响最大的语言之一。这种影响涉及了英语语言现象的各个方面。在诸多语言现象中表现最明显的是词汇上的影响：英语中70%的词汇来源于法语、拉丁语，斯堪的纳维亚语等其他语言，其中法语词汇的数量最多，涉及范围最广，即便是借入英语的拉丁词汇一半以上也是通过法语辗转而入。英语与法语的这种紧密关系是由多种原因造成的，其中社会历史原因是最主要的原因之一。 　　关键词：英语；法语；借词 　　中图分类号：H3 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2014）34-0297-02 　　英语和法语虽同属印欧语系但属不同的语族：法语属印欧语系的罗曼语族（Romance），即拉丁语族，因为它实际上由拉丁语演化而来；而英语属印欧语系的日耳曼语族（Germanic），因为它起源于盎格鲁―撒克逊语（Anglo-Saxon）。公元5世纪，北欧三大日耳曼民族盎格鲁人Angles（德国北），撒克逊人Saxons（德国西北）和朱特人Jutes（居住于德国Jutland）入侵大不列颠（日耳曼人征服），盎格鲁―撒克逊语（Anglo-Saxon）取代了原住民的凯尔特语和拉丁语，成为现代英语的起源。因此从亲缘关系上来说，英语与德语具有更近的亲缘关系，它们同属西日耳曼语支。然而，在现实中如果一个美国人初次到欧洲往往会觉得德语比法语更难理解，因为从语言形式上来看，现代英语和德语相距甚远而与法语更为类似。 　　要理解法语对英语语言发展的这种深远影响，必须从社会历史角度加以考量。在英语发展过程中有两次重大的历史事件导致了法语大量进入英语。 　　一、诺曼征服 　　古代的欧洲中南部地区包括大不列颠不断遭受北欧海盗的侵袭，这种侵袭在公元八九世纪时达到顶峰。北欧海盗主要是居住在斯堪的纳维亚的维京人（Vikings），被当时的欧洲人称为Northman（北方人），即诺曼人。公元845年，一支诺曼舰队沿塞纳河而上，围攻巴黎，法国国王无奈签署《圣克莱尔-休-埃普特合约》，将西北部沿海地区封给诺曼人建立诺曼底公国（Duché de Normandie），公国的统治者被封为诺曼底公爵（Duc de Normandie）。诺曼底公国形成后，诺曼人逐渐法国化――他们说法兰西语，皈依了天主教，实行法国封建制度，诺曼底公国也就成为法兰西文化区的一个组成部分。公元1066年诺曼底公爵威廉引兵渡海，侵入英格兰，并被加冕为英格兰国王，从此在英格兰开始了诺曼王朝的统治。为了镇压盎格鲁―撒克逊人的叛乱巩固政权，威廉没收了英格兰贵族的土地，分封给随他而来的诺曼贵族，并引入法语、法国行政制度、法律制度和法国的生活习惯。之后的三百年中，不光英国的国王说法语，而且整个贵族阶层从语言、文化传统和生活习惯来说都更觉得自己是法国人，政界、法律界、军队等领域都是被说法语的诺曼人控制，甚至学校上课也是用法语。法语一直是英国的官方语言，是统治阶级用语，而英语被认为是低等的平民用语，会讲法语成为一种社会地位的标志，编年史作者Robert de Gloucester曾写道：“一个人除非会点法语，否则人家是不会看得起他的”。（《英语简史》50页）原先的英国人为了与上层阶级联姻开始学习法语，这就使大量的法语词汇被引入英语。到12世纪末尽管王室血统还相当纯正，贵族中的许多人却已经混合了英法两种血统，这种联姻推动了诺曼人和英国人民族的融合，自然也进一步推动语言的融合。 　　虽然在14世纪末，英语重新成为官方语言，但是三百多年间，法语词汇及短语的大量借用已经使英语发生了深刻的变化，促进了英语的进一步发展，而且这种影响不仅体现在口头上，同时也进入了书面语；不仅体现在词汇方面也体现在句法、语音、拼写等语言的各个层面。 　　（一）词汇和习语方面 　　这一时期法语对英语的影响首先主要表现在词汇和习语上，一方面当地英国人为了与诺曼统治者交流开始学习使用一些法语词汇；另一方面诺曼贵族为了适应本地生活也会学一些英语，但受英语水平限制在语言表达时不得不借助于法语，久而久之大量的法语词汇和习语在英语中沉淀下来。这些词涉及政治、文化、宗教、日常生活等各个领域：由于诺曼贵族完全取代了英格兰贵族，因此整个贵族体系完全是诺曼式的，表现在词汇上，除了earl伯爵是英语外，其他都是法语如：duke，duchess公爵（现代法语duc，duchesse）；marquis，marchioness侯爵（现代法语marquis，marquise）；viscount，viscountess子爵（现代法语vicomte，vicomtesse）；baron，baroness男爵（现代法语baron，baronne）。此外还有表示身份贵贱的词如dame贵妇（现代法语da