会话分析语用研究.docVIP

会话分析的语用研究 　　提 要：本文探索话语角色类型、语用模糊与会话策略两个方面，发现会话分析研究已经进入动态的语用解释阶段。语用学对会话的动态分析，需要合理、充分地解释人们在日常言语交际中使用的策略和相应的交际规律。 　　关键词：会话分析； 话语角色类型； 语用模糊与会话策略； 会话活动类型 　　中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)03-0079-4 　　 　　Pragmatic Study of Conversation Analysis 　　Cui Guo-xin 　　（Capital Normal University, Beijing 100048, China） 　　This thesis discovers that the study of conversation analysis has turned into the stage of dynamic pragmatic explanation through the exploration on the two aspects of discourse roles, pragmatic ambivalence and conversational strategies. The dynamic analysis of pragmatics on conversation is to explain the strategies people employ in common verbal communication and correspon-ding?? laws of communication rationally and sufficiently. 　　Key words： conversation analysis; discourse roles; pragmatic ambivalence and conversational strategies; activity types 　　 　　会话分析(conversation analysis, конверсационный анализ)自20世纪70年代以来，已经成为语言学界的一个热点。本文从“话语角色类型”、“语用模糊与会话策略”两方面切入，多维度、动态解释俄语会话。 　　 　　1 话语角色类型及其在会话中的转换 　　 　　话语角色与社会角色不同，它指参与交际的任何一方与话语信息之间的相互关系，即研究和区分交际的某一方是在发出消息、接受消息，还是代表某一方在传递信息这类关系。因此，话语角色可划分为会话生产者(producers of talk，адресант)和会话接受者(receivers of talk, адресат) 两类。 　　1.1 会话生产者 　　Thomas依据会话生产者对传递的信息所负责任的大小，将该类话语角色类型细分为5种具体话语角色：说话者、作者、传递者、代言者和传声筒(mouthpiece) (Thomas 1991)。这5种角色在言语交际中的作用、权力、责任与义务差异巨大，一般不能超越自身角色而行使权利，否则就属于话语角色转换。 　　说话者是一个语用意义上“无标记”的话语角色，一般是指在特定言语交际过程中正在说话的那个人，通常说话者代表自己的意志说话，他在言语交际中同时发挥作者和传声筒两种话语角色的作用。例如： 　　① Да, ну я то же самое ей сказала. Ты же знаешь: я всегда была против скороспелых браков и непроверенного чувства. 　　作者是隐藏在话语信息后面不直接说话的话语信息生产者,作者和话语信息的接受者没有直接联系渠道。在自然、真实的言语交际中，作者没有出场的资格和可能,通常以社会角色和社会机构来代替。例如： 　　② разговор из фильма 《Не было печали》 　　Вадим. Как ваши дела, мамочка? 　　Мать Вадима. Да ничего! Звонила тётя Лида... Она говорит: “Я была счастливой матерью, если бы мой Виктор был похож на тебя”. 　　Вадим. Спасибо, мама! 　　Мать Вадима. Да, вот ещё что: у Виктора опять очень плохие дела с Леной. Она опять собралась от не