英语翻译课堂展示教程文件.pptVIP

Store name 店名 One good name is forever, just as a man find a virtuous wife. GUIDE 考虑到店名的翻译技巧和菜名，品牌等翻译大同小异，所以我们没有把重点完全放在翻译技巧上，而是带着我们自己的想法和大家一起分享，内容还算有趣，当然也会有翻译技巧。接下来让我们一同走进 The last powerpoint show in this class Common TRANSLATION 粮店 grain store 食品点 food store 煤店 coal store 食品杂货(副食品)店 grocery 酱园 sauce and pickles shop 肉店 meat (butchers) shop 酒店 wine shop 水产店 aquatic products shop 家禽店 fowl shop 豆腐店 beancurd shop 制作和出售酱菜、面酱、酱油等的作坊、店铺或公司 Common TRANSLATION 烤肉店 roast meat shop 饮食店 food and drink shop 小吃店 eating house (snack bar) 饭店 restaurant 冷饮店 cold drinks shop 蔬菜店 vegetables shop 鞋帽店 shoes and hats store 百货公司 department store 百货商场 general merchandise market 服装店 clothing store 　　 WHY A successful shop name, let customers not only easy to remember,but also let customers in the first time to hear when you know your location and direction of management。 For example,you are worried about finding Beijing Jiaotong University,when you see it,you know you are near home. WHY So if you want to make more money,we should try our best to make the store name more attractive.This is the basic thing to do. How to translate these store name 翻译店名所依据的是店的原名、店的商业性质和两方的文化特点。尤其是后两点，只有在翻译时同时满足，才能得到一个好店名。 方法一般有直译（literal translation）、音译(transliteration)和意译(free translation)。 literal translation 最冷僻却最为简单的翻译方法，一般用于翻译在中英语言和文化中都存在且能符合双方文化的词汇。 比如： 蓝星俱乐部 ——BLUE STAR CLUB 但是这种方法无法使用于一些冗长或带有文化色彩的店名。 比如： Heads Shoulders（海飞丝） 头部和肩膀 transliteration 音译一般是以店名的原读音为基础，加上译文语言方的文化特色形成的。往往取读音相近的字组合成新店名，同时要顺口，吸引人注意力。 比如： Pizza Hut——必胜客（原意是披萨小屋） 有着极强的普遍性。当一种语言中的词语被翻译成另一种语言的词语,找不到对等的词翻译时, 音译法是最好的解决方法。 free translation 意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性. 比如：联想——lenovo（创新） 新飞——Frestech（新鲜的制冷技术） 但是这种方法很难将原店名与译名联系起来。 The other 以上三种方法大部分时候是结合使用，互相弥补不足。 比如：Star buck——星巴克（直译+音译） MacDonald‘s——麦当劳（音译+意译） Kentucky Fried Chicken（KFC）