应用文翻译,第章：概述.pptVIP

应用文翻译 Email:skyfei540@ 翻译(Translation) J.C.Catford：翻译是一项对语言进行操作的工作，即用一种语言的文本(text)来替代另一种语言文本的过程。 Nida：翻译是在接受语中遵照和原文信息尽可能接近的自然的对等话语，首先是意义上对等，其次才是风格上的对等。 孙致礼：翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想感情、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 范存忠：翻译是一种跨越时空的语言活动，是“把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。 语内翻译（Intralingual translation) 古英语－－现代英语；古汉语－－现代汉语 语际翻译 (Interlingual translation) 英汉互译；英法互译； 符际翻译(Intersemiotic translation) 跨类翻译（transmutation)； 非语言符号←→语言符号 口译 （Oral interlingual translation） 笔译 (Written interlingual translation) 机器翻译 (Machine translation) 专业文献翻译 (Translation of English for science