感冒类中成药药品说明书高频词英译研究.docVIP

感冒类中成药药品说明书高频词英译研究 　　摘 要：中成药药品说明书兼具药品说明书和中医学的特点，而相关的高频词英译是翻译的基础和核心。本研究以感冒类中成药入手，收集和筛选 144 种常见感冒类中成药药品说明书，统计出 100 条高频词并翻译。结合专家咨询法，问卷调查法和访谈法，最后确定推荐的翻译版本，并讨论翻译研究方法。 　　关键词：中成药说明书；高频词；翻译目的论；翻译规范化 　　随着全球化和“一带一路”的深入，越来越多的外国友人来到中国，在中国购买常见中成药，也有许多常见中成药会逐渐出口到国外，因此英文版中成药说明书的需求量越来越大。而目前市面上绝大多数的中成药并无英文版说明书，仅有的一些也因译者翻译态度不端正，中医知识了解甚少或英语水平有限，无法准确、生动地传递原文的信息。翻译药品说明书的目的就是让外国消费者了解和熟悉药品的药理作用，用法，用量，适应症及禁忌等，从而激发他们的购买欲，最终使他们采取购买该药品的行动[1]。因此，文本的可读性是翻译的重中之重，译文要通俗易懂，让消费者一看就懂。 　　感冒是一种常见病，病情通常会持续一段时间，但可以采取一些办法缩短症状持续时间。中医通过辨证施治将感冒分成风热、风寒或体虚等类型，外国友人在购买感冒类中成药时，必须读懂说明书按照中医辨证施治的分类的类型，服用相应药物。本项研究旨在填补中成药中感冒类英译说明书的空白，为该类药提供