关于廊坊市会展业对外交流平台研究.docVIP

关于廊坊市会展业对外交流平台研究 　　【摘要】“5?18”经贸洽谈会作为区域经济交流合作的平台，已经使许多中外客商和各界人士走近了廊坊，认识了廊坊，选择了廊坊。但是经济交流合作平台需要良好的对外交流平台做基础，如何使对外交流平台更好地为经济交流平台服务，本文就这一问题展开探讨和研究。 　　【关键词】对外交流；平台；廊坊；发展 　　 　　引言 　　目前国内会展业对外文化交流平台的研究尚处于初始阶段，大多数研究都只侧重于其中的个别问题，过于零散，缺乏系统性。鉴于此，本项目研究针对廊坊会展业对外文化交流平台的建设而展开，从对外交流平台中的广告翻译，宣传通知的翻译，洽谈的翻译，翻译人才四个方面进行探讨和研究。帮助改进目前廊坊对外交流平台的现状，促进廊坊市会展业对外文化交流平台的建设和发展，提升廊坊会展业的竞争力，加快廊坊会展业的发展，有助于把廊坊打造成国内知名会展城市。 　　1.对外交流平台中的广告翻译 　　1.1 注意翻译中的物品形象传递 　　会展广告涉及到人名、地名、物品名，由于文化、传统等方面的差异，翻译时常产生形象传递障碍。翻译时，用简单、积极、肯定、褒义的缩略词、谐音，或调整句子结构，用解释、补充、对应、对比、替换、双关等方法，得体地转换形象和喻体，使物品形象得以准确传递。如：“Johnson”（婴幼儿用品），原译“庄生”、“庄臣”、“娇生”等，均不如现用的“强