关于加强新升本院校英语专业实用文体翻译教学研究与实践思考.docVIP

关于加强新升本院校英语专业实用文体翻译教学研究与实践思考 　　［摘要］长期以来，我国的翻译理论和实践针对的主要是文学翻译。受其影响，我们在翻译教学和实践中往往侧重于文学翻译，而轻视实用文体翻译。现今，实用文体翻译已经成了翻译活动的一个重要方面，而且实用文体翻译中存在许多令人忧虑的问题。新升本院校主要担负着为地方社会经济教育的发展培养人才和更好地为学生就业创造条件的任务。因此，新升本院校英语专业翻译教学和实践应大力加强实用文体的翻译研究和实践。 　　［关键词］实用文体翻译 新升本院校 外语复合应用人才 　　［作者简介］陆五九（1967- ），男，陕西富平人，西安文理学院外国语言文学系讲师，硕士，研究方向为翻译理论与实践和对比语言学。（陕西西安710065） 　　［课题项目］本文系西安文理学院2008-2010年教育教学改革项目“新升本院校英语专业翻译课教学内容和方法改革的研究和实践”的部分研究成果。（项目编号：08B003） 　　［中图分类号］G642［文献标识码］A［文章编号］1004-3985（2009）09-0144-02 　　 　　20世纪80年代，随着系统功能语言学的发展，人们从语言功能的角度把各种传递信息的语篇划归为实用文体，与之相对的是传达有较强情感意义和美学意义的文学文本。实用文体包括的语篇类型比较广泛，有书信、函电、告示、旅游指南、产品说明书、报告、