关联―顺应模式下对双关语解读.docVIP

关联―顺应模式下对双关语解读 　　[摘要]人们利用双关语“指物借意”的语言表达手段，含蓄又诙谐的文字效果表达情感和思想，接收者结合语境、文化等方面的背景知识进行选择与理解，使得交际过程更为轻松，富有深意。本文从关联顺应相结合的理论模式下对双关语进行解读，运用关联理论的明示―推理过程和顺应论中的语言选择过程来分析交际过程中的双关语。 　　[关键词]关联―顺应模式 双关语 动态顺应 　　[中图分类号]H136 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）01-0072-02 　　在一定的语言环境中，人们巧妙利用语言中的一词多义或同音异义等现象，使句子具有两层不同的含义，即表面意思和隐含意思。说话者机智地将所要表达的深层意义通过这种语言形式和文化色彩蕴藏在特定交际中，达到言在此而意在彼的效果。听话人从句子之间的逻辑关系中获得信息，结合语境和文化特点对所要处理的信息进行想象、推理和猜测，既让语言交际妙趣横生、讽刺幽默，使其寓意深远，耐人寻味，又可以化解尴尬，含蓄委婉，使交际过程恰到好处，更为和谐。本文利用语用学理论新模式关联―顺应，此模式意在强调语言认知关联的同时，将认知、社会和文化等因素与特定语境相结合，使关联理论解释的充分性和顺应理论描述的充分性得到统一，结合两个理论的优点对双关语的选择和理解进行探讨和解读。 　　一、关联―顺应模式 　　（一）关联理论