翻译哲学_哲学的分支学科——从中西哲学和翻译研究史出发.pdfVIP

专慧篡㈣ 翻译哲学：哲学的分支学科 ——从中西哲学和翻译研究史出发 一喻锋平 “翻译哲学”这一概念产生在20世纪后期翻译研究与哲学相互影响和促进的过程中，但哲学和翻译研究 界对其却是各有不同释义，甚至还有不少反对的观点，指责其是一种庸俗的概念。本文在梳理中西哲学和翻 译研究史中相关“翻译哲学”概念的论述基础上，通过比较和分析不同时期中西翻译哲学概念的内涵差异，指 出翻译哲学是哲学的一个分支学科，我们应从哲学的角度定义翻译哲学。翻译哲学是论述翻译中出现的哲 学问题，从哲学本体论、认识论、方法论、价值论上对翻译进行考察，追问翻译和翻译所涉的意义与语言的本 质等问题。 【关键词】翻译哲学；哲学；哲学分支学科 【中图分类号]H059【文献标识码】A 【文章编号】1004—518X(2011)02—0061—05 喻锋平(1975一)，男，湖南师范大学外国语学院博士研究生，江西师范大学外国语学院副教授，主要研究 方向为翻译学。(江西