四级翻译：常用被动的词与词组.docVIP

PAGE PAGE 1 四级翻译：常用于被动语态的一些词汇和短语——千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。《中华圣贤经》，山湖纪人，海天出版社，2006，P6 参考来源及说明：【王长喜2014年秋季】，指该例句来自王长喜四六级考试培训学校《2014阅读与翻译讲义》，预测翻译20篇；【星火2015年春季】，指该例句来自《星火版大学英语四级点评历年真题》（备战2015年6月），预测翻译50篇，陈幼平主编; 2014年6月三套题及参考译文选自王长喜四六级考试培训学校《2014阅读与翻译讲义》，其它选自《星火英语历年四级真题解析》 ① “称作；叫做” 1. 贴在门右侧的句子被称作对联的上联（the first line of the couplet），左侧的为下联。【2013年6月，第2套】 2. 现在的汉语口语叫作白话，它在20世纪20年代取代了古汉语。【星火2015年春季Test 26】 3. 因为唐朝在国际上的影响巨大而深远，国外称中国人为“唐人”。 【王长喜2014年秋季 翻译11】 ② “建于；位于” 1. 主屋建在南北走向的轴线上，两个厢房 (wing room) 则位于四合院的两侧。【星火2015年春季Test 38】 2. 灵隐寺 (Lingyin Temple) 位于浙江省杭州市西湖的西北部。【星火2015年春季Test 42】 3. 该寺建于公元326年，有1 600多年的历史。【星火2015年春季Test 42】 4. 赵州桥 (The Zhaozhou Bridge) 坐落在洨河上，距离赵县南部约2.5千米。这座桥建造于公元605年至公元616年。【星火2015年春季Test 50】 5. 这些壁画石窟的建造横跨公元4世纪至14世纪，历经十多个朝代。【星火2015年春季Test 45】 ③ …is used to-v 1. 在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。【2013年12月第2套】 2. 这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。【2014年6月第2套】 3. 汉语包括近6万个汉字，但是只有大约5 000个汉字被用在日常生活中。【星火2015年春季Test 26】 4. 有些中国结可以用来表达人们的各种愿望，……【星火2015年春季Test 35】 5.（在古代中国）有些绳结纯粹起装饰作用。【星火2015年春季Test 35】 6. 此外，筷子还可以作为礼仪(etiquette)、馈赠、寄情、收藏的特殊工艺品和礼品。【星火2015年春季Test 18】 ④ …is spent (这笔) 资金还用于购置音乐和绘画器材。【2014年6月，第2套】 ⑤ …is regarded as/ is recognized as/ is known as/“认为；据说” 1. 在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。【2013年12月，第1套】 2. 唐诗在中国古代诗歌史上发展到了最高峰( acme)，李白、杜甫是唐朝最伟大的诗人。【王长喜2014年秋季 翻译11】 3. 它通常被认为起源于20世纪80年代。【王长喜2014年秋季 翻译13】 4. 由于菊花 (chrysanthemum) 酒具有较高的药用价值，在古代被看作是重阳必饮、祛灾祈福的“吉祥酒”(auspicious wine)。【星火2015年春季Test 41】 5. 欧洲人一直认为汉语难学难理解，因此很多外国人对其敬而远之。【星火2015年春Test 1】 6. 中国有文字可考的历史可以追溯到4000多年前，是公认的四大文明古国之一。【王长喜2014年秋季 翻译4】 7. 国家大剧院（The National Grand Theatre），昵称“巨蛋”，位于天安门广场以西，……【王长喜2014年秋季 翻译7】 8. 京剧 ( Peking Opera) 被称为中国的国剧，起源于18世纪晚期，……【王长喜2014年秋季 翻译9】 9. 小说 (《三国演义》(Romance of the Three Kingdoms) 长达80万字，分为120个章节，共描述了1 700多个人物角色，堪称中国文学史上四大经典小说之一。【星火2015年春Test 47】 10. 时尚界认为，传统的旗袍展示中国女性之美，而中山装则是男性身份和地位的象征。【星火2015年春季Test 40】 11. 中国结(the Chinese knot)常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。【2013年12月，第2套】 12. 清明节的时候，人们把风筝放得尽可能的高尽可能的远，让风筝在空中随风飘动，据说这样可以放飞一年中积攒的不愉快和痛苦。【星火2015年春季Test 34】 13. 腊八粥被认为具有吉祥和长寿的寓意，因此人们也称其为“福寿粥