- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
(41):祸起意大利—贝鲁斯科尼公式政客通用
HYPERLINK \t _blank 沪江英语 | HYPERLINK \t _blank chenjilong HYPERLINK mk:@MSITStore:D:\\学习资料\\翻译群\\《经济学家》读译参考1-150期.chm::/page_39.htm 上一期?? HYPERLINK mk:@MSITStore:D:\\学习资料\\翻译群\\《经济学家》读译参考1-150期.chm::/page_41.htm 下一期
如果您喜欢这个栏目,请到这里“推荐它” : HYPERLINK /menu/337/ /menu/337/
TEXT 41
The bane of Italy 祸起意大利(陈继龙 编译)Jun 29th 2006 From The Economist print edition
ALEXANDER STILLES new book on Silvio Berlusconi, the flamboyant[1] former Italian prime minister, is neither a b________① nor a work of investigative journalism. Its real value is that it represents the first attempt, in English at least, to recount in a readable fashion the story, not of Mr Berlusconi himself, but of Berlusconi-ism. (1)That gives it a wide appeal, for, as its author argues persuasively, Berlusconi-ism is the extrapolation[2] to grotesque[3] extremes of a phenomenon that has gradually, and all too imperceptibly, become widespread.亚历山大?斯蒂莱的新作写的是个性张扬的意大利前任总理西尔维奥?贝鲁斯科尼,但它并非是一本传记,也不是新闻调查作品。其真正的价值在于,它首次尝试以一种可读性较强的风格,记述了“贝鲁斯科尼主义”而不是贝鲁斯科尼的生平。这也是本书独具魅力之所在,因为诚如作者很有说服力地论证的那样,“贝鲁斯科尼主义”是对某种现象怪诞至极时的推论,这种现象日趋普遍而所有人却都浑然不觉。
Mr Stille is at his best when he describes how a man with a corporation with billions of dollars of d_______② succeeded in less than eight months, between 1993 and 1994, in turning himself into his countrys leader. (2)Along the way, he identifies various keys to Mr Berlusconis success.斯蒂莱先生最出彩的描写是,一个拥有一家债台高筑的公司的人,如何在1993年至1994年间的短短8个月内,成功地使自己成为国家领导人。他在书中一一揭示了贝鲁斯科尼的成功要诀。
One was the u________③ application of modern business methods to Italian politics. Mr Berlusconis campaign organisers set up pay-as-you-go[4] phone numbers so voters paid to listen to Mr Berlusconi and the stars of his television empire. Party candidates were required to spend the equivalent of $800 on a kit, similar to a salesmans kit, with a manual on how to communicate with voters. Advice included :“___________________________” (要是你上公共厕所,但厕所很脏,那就弄干净它,否则随后进来的人会以为是你弄脏的。)其一,史无前例地将现代商业手段运用于意大利
您可能关注的文档
- (139)韶关学院信息化建设《十二五》规划.doc
- [天涯杂谈]这是今年台湾历史高考题你能做出多少?.doc
- [线上徵文评比]高中组9月份得奖作品.doc
- ¢x8.5机立窑治理方案.doc
- 《标日》中级动词自他性.doc
- 《红楼梦林黛玉与北静王》游戏攻略.docx
- 《湖南战略性新兴产业关键共性技术发展导向目录(2015)》.doc
- 《老僧与蝎子》作文讲评.doc
- 《蒙代尔不可能三角》运用和滥用.doc
- 《四个愿望》教学设计.doc
- 某某单位2024年党建工作总结及2025年工作计划.doc
- 某某市发改委关于2024年度落实党风廉政建设工作责任制情况的报告.doc
- 某某局2024年全面从严治党和党风廉政建设工作总结.doc
- 某某区财政局2024年法治政府建设总结及2025年工作谋划.doc
- 2024年党管武装工作述职报告2篇.doc
- 2024年度国企党委书记抓基层党建工作述职报告3篇.doc
- 公司党委书记2024年述职述廉报告.docx
- 2024年度乡镇党委领导班子民主生活会(四个带头)对照检查材料.doc
- 市医疗保障局关于2024年法治政府建设工作情况的报告.docx
- 市民政局党组2024年巡察整改工作情况报告.docx
文档评论(0)