pi-8710-0000-0001 rev01 工地标准工作准则.docVIP

Subject: 主题: Standard Jobsite Work Rules 工地标准工作准则 Document No: 文件号: PI-8710-0000-0001 Rev版本 Date日期 By撰写人 App’d批准人 Reason for Issue发布原因: 00 Issued for Use 发布使用 01 25 Jul. 02 ZL DD Chinese Translation Add翻译 Instruction: 指导细则: This project instruction applies to employees, contractor employees, contractor lower-tier subcontractor employees, subcontractor employees and visitors entering the CSPC-Nanhai Project, or any other property under the control of the Nanhai Project, including fabrication and storage areas. 本项目指导细则适用于所有雇员,承包商,下级承包商和分包商的雇员,以及进入CSPC南海工程现场或其他南海项目控制地带(包括加工配置区和储藏区) 的参观者. The purpose of this project instruction is to define the standard jobsite work rules, work practices, and safeguards required to be implemented by all project personnel, subcontractor employees and visitors entering the CSPC – Nanhai Project. This project instruction defines the framework to manage personnel access, personnel identification, project work hours, conduct on the job, code of ethics, road rules, security, and Site HSE Plan. Implementation of this project instruction ensures systematic attention and integration of HSE and Project Administrative considerations at all stages of the work process to achieve the Project and corporate HSE objectives of both CSPC and the PMC. 本指导细则的目的是详细说明了工地标准,工作准则,实际工作行为和安全规范,对所有工程人员,分包商雇员和进入CSPC的参观者具有约束力. 以此来管理工作人员的进入,确定工作人员的身份,控制项目工作时间,工作行为, 职业道德,道路规章,安全措施和现场HSE计划. 此指导细则的实施确保了整个系统的注意, 使HSE和工作各个阶段的项目管理有机地结合起来,从而完成项目,实现CSPC和PMC的HSE目标. Through a combined effort, we can protect the “well being” of those who work at this jobsite. To do this, it is in the best interest of all who work on the project to observe established work rules. 通过各方面的联合努力,使在工作现场工作的人员处于安全保护状态.这是所有工作人员遵守准则的最大利害所在. It is not possible to have a rule to manage all aspects of behaviour on the project. All employees are therefore required to openly discuss issues or concerns with their supervisor. 在项目上用一个准则来控制行为的各个方面是不可能的.因此要求工作人员积极公开地与主管讨论遇到的问题和担心的情况. The following standard j