动态语境中幽默意义建构.docVIP

动态语境中幽默意义建构 　　摘 要：语境在言语幽默意义的生成过程中的作用不可或缺，幽默语义的生成有赖于各个层次的语境因素。语言符号的字面意义在交际中通过激活相关语境产生一种不和谐具象或逻辑，从而产生幽默义。语境在幽默语义的生成过程中，具有互文性和过滤性。人们在交际中寻求最佳关联的认知需要决定了幽默语义和语境的动态互动。互文性和过滤性体现了元认知能力对人们交际的监控和调节作用。 　　关键词：言语幽默 语境 依赖性 互文性 过滤性 　　 　　一、引言 　　 　　幽默是人类特有的品质、能力和交际方式，语言是人类特有的交际工具。幽默的传达和创造往往借助语言来完成，研究幽默不仅可以更好地理解语言现象，而且也有助于人类对自身的理解。近年来，随着语用学研究的深入，言语幽默现象逐渐为语言学界所关注。关于幽默研究的文献已经不少，但国内专门从语境这个角度考察幽默的文章还不多见，“脱离了话语环境，也就谈不上话语分析”（陈平，1987）。幽默言语作为一种具有鲜明特点的话语形态，显然与语境有着千丝万缕的联系，离开特定的语境，对幽默话语语义的理解就无从谈起。娄珍莲（2005）、朱燕（2006）等已从认知角度对语境在幽默理解方面所起的作用进行了探讨，本文拟在此前研究的基础上重新从语境视角来考察言语幽默现象，试图进一步探讨语境在言语幽默的取效过程中所起的作用，以及言语幽默意义建构中语境自身的动态变化。限于篇幅，我们仅就幽默言语和语境的关系探讨以下几个方面的问题。 　　 　　二、幽默的语境依赖性 　　 　　语境依赖指的是幽默言语的语义生成对语境具有依赖性，或者换句话说，语境对幽默言语的语义生成具有决定和制约作用；这里所说的语境建构指的是幽默言语语义生成中的语境变化和重构。幽默言语是依赖语境生成和传达幽默意义的，而在生成和传达这种意义的同时，语境尤其是认知语境也得以重新建构。幽默意义的传达和认知语境的建构是一个共时的、统一的、密切联系不可分割的动态过程。先看下例： 　　（1）Lady（standing in the middle of a busy street）：Officer，can you tell me how to get to the hospital? 　　Policeman：Just stand where you are and you will find out how to the hospital. 　　在这个对话中，女士向警察问路时，警察似乎并没有直接回答女士的问题。若没有上面括号内的文字，我们恐怕会莫名其妙，不知所云，甚或认为警察在答非所问。然而正是括号中的内容，给我们提供了必要的对话发生的言伴语境（地点或场合），结合这种言伴语境理解警察的答语，不难体会到警察的“弦外之音”：不要站在马路中间，否则将发生交通事故，那时你将被送到医院！女士问路找对了人，却站错了地方！我们在体会到幽默的同时，在头脑中也虚拟建构了警察以一种特殊的方式指路，以及女士将以特殊的方式找到医院这样一种认知语境。 　　语言的一个根本属性是可以使人建立起关于现实的心理图景，来表示其内部和外部经验世界的意义（Halliday，1985：101）。有意思的是，在以上的幽默语篇中，语言不仅可以让我们建立起可能世界的心理图景，而且也可以诱导我们建立起虚拟的不可能世界的心理图景。而且这种心理图景与客观存在的现实相比较，一般都是不和谐或者滑稽的。然而，“滑稽味即使在它最偏离正轨的表现当中，总也有它一定的道理；滑稽味带有一定的疯狂的意味，但它的疯狂总也根据一定的方式；滑稽味带有梦幻的性质，但在梦幻之中却能唤起一些为整个社会立即接受和理解的幻象。”（柏格森，2005：2） 　　幽默言语的幽默语义是靠言外之意传达的，言语只是作为一个触发器，引导语用主体进入一种诙谐可笑的认知语境，而其本身与幽默并无直接的关系。对于置身事外没有相关语境的人来说，往往感到莫名其妙。这充分体现了语言这种交际工具的符号性。如果上面的例子还给人一种错觉：好像例子本身的语言是幽默的。那么下面赫伯? 特鲁（1988：177）所述的发生在美国监狱里的一个事例则似乎更能说明幽默对“此情此景”的依赖性，而这种情景即认知语境的建构完全是由我们的语言符号所引发的。 　　（2）监狱里新任的看守，在上班第一晚就为狱中愉快的气氛而觉得十分惊讶，同时也很奇怪：囚犯从一间间的牢房里喊号码。“十三号！”“四十六号！”“二十二号！”每喊一个号码，就听到阵阵笑声哄动整个监狱。 　　有一位老看守员也加进来。“七十七号！”他大叫，当然，囚犯又是一阵大笑。 　　“这些号码是怎么一回事？”新来的看守问。 　　“这些囚犯对自己偏爱的笑话都很熟，而且都会背，”另一位看守向他解释：“这一来，他们只要提到某号囚犯，就会想