双语词典翻译中语境研究.docVIP

双语词典翻译中语境研究 　　语境(context)即语言环境，是语用或交际行为发生和解释的信息环境，对语言的理解与表达有着重要的影响和制约作用。语境是语言意义从模糊、游移、不确定走向精确、清晰、确定的决定因素。离开了语境，意义将成为难以捉摸的东西。“意义取决于语境。”正因为如此，语言学家、哲学家都非常关注语境对于意义的作用。从Firth、Bloomfield、Wittgenstem、Dummmet到无不是“语境论”的倡导者。 　　“翻译是意义的翻译。”因而，语境问题在翻译实践和研究中一直占据重要的地位。“词语的适境即特定的意义适应于特定的语境，是双语意义转换的最基本要求。”作为应用翻译的一个类别，双语词典翻译同样应该承受到来自语境的映射作用。那么，对于双语词典翻译来说，语境状况如何呢?基于语境对于翻译的重要作用，这一问题的解答对于双语词典翻译来说，具有本体论意义上的价值，是确立方法论意义上的翻译原则或标准的必要前提。 　　本文立足元词典学理论，在语言翻译的宏观框架中，对这一问题作尝试性探讨。我们所选例证主要出自《新时代英汉大词典》(商务印书馆，2004；简称《新时代》)、《牛津高阶英汉双解词典(第6版)》(商务印书馆，2004；简称《牛津》)与《英汉双解法律词典》(世界图书出版公司，1998；简称《双解法律》)。 　　 　　一、双语词典翻译的语篇语境 　　 　　语篇是一个动态、完整的组合体系。依照阐释学的“循环圈”原理，语词的真正意义只有在其所处的文本整体中才能显现确定。所以，语篇是语词意义的整体性归属，决定着词与句子的语体色彩，是翻译过程中进行语境通观的基础。“同一个句子在不同体裁的语篇中可有不同译法。” 　　根据词典语篇论，不同的词典性质与类型决定了不同的词典语篇类型，因而也就决定了不同的词典语篇属性。普通语文词典主要收录基本语词，释义一般也只提供语言信息。所以，普通语文词典的语篇属性定位于一种常规的、不作变异的“基本文体”，它是“言语交际中最基本的形式，也是最简单的、最容易掌握的和最常见的”。专科词典以术语类条目为中心，立足于某一专业领域的知识体系。基于语篇角度，专科词典总是归属于某一特定的语篇类型，如法律词典属于法律语篇，科技词典属于科技语篇，广告词典属于广告语篇等，也因此获得了其所属语篇类型的属性特征。根据词典语篇属性对词目与例证翻译进行语境通观，才能抓住整体意义，识别语体范畴，从而达致理性、精确的翻译。 　　1．词目翻译 　　词目翻译的中心任务是寻求语义、语体、语用都等值的“对等词”。在词典语篇语境的观照下，词目翻译要注意以下方面： 　　第一，普通语文词典中对等词一般为基本语体或常规性语言，尽量不作变异。如： 　　这些对等词中有很多基本语体的变体词，如“齐”是“合金”的旧时用语，现在几乎不使用了；“倾卸车”是机械学科的术语；“丈母娘”、“家婆”则分别是“岳母”与“婆婆”的地区方言。在普通语文词典中，这些变体对等词不符合语文词典体现常规语言的属性与目的。 　　第二，专科词典中对等词必须为专业语体或术语，且具有术语的规范性。《双解法律》中许多词目的翻译失却了术语科学、专业的特征，不符合法律文本的语体规范，如(保函)译为“赔偿函”，把(合同准据法)译为“管合同的合适法律”，把(书证)译为“文件证据”等。 　　第三，专科词典中尽量不要提供词目在基本语体下的对等词。专科词典反映的是某一专业领域的知识体系，其中任一词目的任一义项反映的都应该是专业内容，具有专业语体。所以，专科词典提供词目在基本语体下的对等词，往往会误导词典使用者，造成概念混淆，也容易造成术语定名混乱。然而，很多专科词典都提供有相当数量的基本语体对等词，让词典使用者误以为它们也是该专业的术语，如： 　　第四，专科词典应只提供反映本学科知识体系的术语定名。术语具有多专业化的特点，即同一个词目在不同学科中有着不同的含义。专科词典应该接受所属语篇类型的语境观照，只提供反映本学科或关联学科知识体系的术语定名，而不要旁涉其他，以免造成语体的混乱，破坏词典的整体体系。然而，很多专科词典在提供本学科译名的同时，也提供其他学科的术语译名，甚至有喧宾夺主之势，如： 　　2．例证翻译 　　例证是词典语篇的一个重要组成部分，其个性内在地衍生并服从于词典的整体属性。理想的例证应该与词典语篇设定的知识领域(体系)紧密融合在一起，具备相应的特点，发挥相应的功能。在语篇语境的通观下，例证翻译应该操控在该语篇类型所设定的语体范畴中，以便实现译文在风格表现上的对应与得体。如：(斜体词为词目，下同) 　　《新时代》为普通语文词典。该例证译文为常规性语言，因而符合该词典语篇的整体语体属性。如若使用商贸条款的固定程式与用词，将该例译为“查房产符合条件”，就不符合普