口译中跨文化交际作用.docVIP

口译中跨文化交际作用 　　【摘要】：随着全球化的进一步发展，国际交流迅猛增长。口译成了一种越来越重要的职业。然而来自不同国家说不同语言的人总是具有不同的文化背景。当他们相聚在一起时，彼此之间会遇到理解上的困难。因此，口译员不仅应该在口译中注意双方的语言障碍，而且还应关注双方的文化差异，文章力图对口译中的跨文化交际作用作探索性的研究。 　　【关键词】：口译; 文化差异; 跨文化交际 　　中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1002-6908(2008)0710226-01 　　 　　1. 口译和跨文化之间的关系 　　 　　交际可分为同一文化内部成员间的交际和不同文化背景的人进行交际, 即跨文化交际, 它指的是不同文化的交际双方以语言为媒介, 通过信息源--编码--信息传递--解码--反馈等环节所构成的一个双向信息交换的动态连续过程。在此过程中, 信息在一种文化背景下进行编码, 而在另一种文化背景下进行解码。译者作为跨文化意识的载体, 在跨文化交际中起着桥梁作用, 旨在传递信息, 促进交际的成功实现。 　　 　　2. 言语交际中的文化差异对口译的影响 　　 　　每个民族都有自己不同于其它民族的语言和文化。这种语言和文化都具有本民族特有的表现模式和内容，具有鲜明的民族特色。这些差别即文化差异是跨文化交际中的一大障碍。作为口译人员，要想方设法消除文化差异造成的不必要的误解，保证交流双方的初衷，从而避免一些不必要的尴尬局面，甚至笑话和不快。口译人员作为交际双方的中间人，了解这些差异并采取必要的补偿手段，对于弥合文化沟壑，增进双方之间的了解，无疑具有重要意义。 　　例如在关于一些习语翻译上，口译员能否译好习语,关键在于能否正确理解习语的含义。在没有把握的情况下,切不可望文生义,以免引起误解。例如,澳大利亚有一位官员访问日本时说,日本在粮食和其他原材料的供给方面可以依赖澳大利亚。We happen to live in a land which has the capacity to supply you with food, and we will. We are not going to play funny buggers.其中play funny buggers是澳大利亚的俚语,意思是开玩笑、骗人。但是日本的口译员不知道这一俚语结果把它翻译成我们的行为不像是可笑的同性恋者。这位口译员在文化交际这个层次闹出了一个大笑话。这也充分反映了,要把习语口译好,的确不是一件易事。虽然有些方法可寻,但最终还是要归根到对不同文化背景知识的深刻理解上。以下提到的方法可供参考。 　　寻求对等原则。人类对世界和自身的认识往往在文化上体现出相对的一致性,并且这种一致性在长期的历史进程和语言接触中得到强化,从而形成了同一种文化现象在不同语言的表述上有着相对的一致性。 　　1) 两种语言中有些文化概念比较对应或完全等值,表达形式也部分或完全对应。这种情况适合直译。请看下列习语的英汉语对照,无论是选词还是表意,两种语言的表达都是很相近的:One swallow does not make a summer?一燕不成夏；To teach is to learn?教学相长；Failure is the mother of success?失败乃成功之母；眼不见为净?Out of sight, out of mind。 　　2) 两种语言中有些表达在内容上较为对应,但表达形式不同。这时最好采用目的语中已有的词汇和表达方式进行翻译。例如英语中有Love me, love my dog的说法,汉语里也有类似爱屋及乌之说。再如:Teach fish to swim?班门弄斧。Once bit, twice shy?一朝被蛇咬,十年怕井绳。Rome can not be built in one day?冰冻三尺非一日之寒。此类习语直译,保存了原文的字面意义、形象意义和隐含意义,保留了原文的风格,读者也很容易理解、接受,是一种很好的处理方式。 　　体现对应原则。汉英属于不同的语系,在文化历史背景、文化心理结构、思维方式及语言表达等方面有着很大的不同。如果直译有碍表达,而且又找不到相应的目的语习语,则最好采用意译的方法。在口译中进行这种转换是比较棘手的,除了讲话人速度造成的压力外,译员自己的语言表述和知识储存是否能够迅速灵活地调动也是一个问题。所以平时译员应该多借鉴笔译者和其他口译员在文化翻译领域的研究成果,以提高反应速度。我们知道龙在英汉两种文化中的意义完全不同。在英语文化中龙是没有地位的爬行动物,是令人们厌恶的象征,在汉语中则恰恰相反。所以汉语望子成龙就不可直译了,只可意译为to expect ones son to becom