国外主流媒体海外分支机构运作模式.docVIP

国外主流媒体海外分支机构运作模式 　　国外主流媒体的海外分支机构是如何运作的？面对数字时代的挑战，它们如何转型？BBC国际部主任彼得?霍罗克斯2014年11月14日发表题为《印度分部如何引领BBC创新》的讲话，介绍了BBC印度分部的总体运作情况、在当地发展新媒体方面所做的尝试、与当地媒体的合作关系及未来发展规划等。这些情况对于我们了解国际主流媒体海外分支机构的运作和创新颇具参考价值。 　　在印度，BBC在国际媒体市场的竞争中处于领先地位。BBC世界新闻是印度收视率最高的电视频道之一，进入3200万印度家庭，这个数字在BBC世界新闻全球用户数中所占比例超过8%。BBC印地语新闻服务在电视、在线和移动三个平台上都有较大增长。BBC新闻网是印度首屈一指的国际新闻网站，其网页流量相当于CNN、《纽约时报》《赫芬顿邮报》三家的流量之和。BBC新闻网的印度读者群十分年轻，35岁以下的年轻人占73%。BBC新闻APP在印度的每月平均浏览量也有1100万。 　　根据霍罗克斯的讲话内容（http：//www.bbc.co.uk/ mediacentre/speeches/2014/peter-horrocks-delhi），笔者梳理、提炼了BBC印度分部的运作模式，供我国对外传播媒体参考。 　　数字化：重构海外编辑部，推出新媒体产品 　　近年来，国际媒体拓展全球用户的难度加大，BBC历史上最为强大的短波平台就受到来自调频广播、电视和手机的严重冲击。印度市场的竞争也十分激烈，目前有近800个电视频道、240多家调频广播电台、9.4万多家注册期刊。BBC印地语短波广播仍然可以收听到，但听众数量已经萎缩到了550万。为了拓展用户数量，BBC印度分部在以下方面做了改进： 　　1.重构海外编辑部 　　为了迎接数字时代的挑战，BBC近年来一直在调整海外分支机构，努力建设“多媒体、多语种的生产单元”，实现跨平台和跨语种的集成式工作。BBC印度分部在这方面较为领先。在德里，BBC创建了一个“数字优先”编辑部。这个编辑部拥有一个多媒体团队，能够在BBC印地语网站和英文网站/news之间进行跨语种工作。在该团队的努力下，印地语新闻不断被翻译为英文向世界发布。BBC印度分部从旧平台向新平台的转型，也是BBC在全球范围内转型的一个缩影。 　　2.移动优先 　　BBC已经把推出新的移动APP和网页作为开发数字产品的首要目标。超过一半的BBC世界新闻市场是“移动优先”的，也就是说，50%以上的用户是用手机等移动终端来看或听BBC新闻的。在印度，这一数字超过70%。印度分部大胆创新，推出一系列有影响力的新媒体项目，成为整个BBC集团媒体与技术创新的先行者。 　　为了在不断涌现的、不同类型的移动设备上传播，BBC世界新闻网站进行了响应式设计（responsive design），针对不同的终端自动优化呈现效果。其中，印地语移动网站2013年3月推出，今年9月改为响应式，由此，该网站的流量迅速、稳定增长。印地语网站各平台的每月独立用户访问量从2013年4月的130万升至2014年10月的450万，短短18个月，翻了三倍。在编辑环节，BBC采用了“讲故事”的方法，缩短报道篇幅，使用更多的图片和图表。这些新的编辑技巧采用后第一个月，BBC印地语网站的移动流量就上升了20%。 　　3.重视社交网站 　　2014年印度大选报道中，BBC使用了WhatsAPP和WeChat这两个新平台，以确保覆盖印度选民和全球的印度侨胞。这两个社交软件都是在印度十分流行并广泛使用的，BBC提供英语和印地语新闻服务。这是首次国际新闻机构使用社交媒体进行较大规模的印度大选报道。 　　近期，BBC印地语新闻登陆了排名全球前五的手机聊天软件LINE平台，此前BBC英语新闻也在该平台推出了服务。如今，BBC英语新闻在LINE平台已经拥有30万订户，其中超过10万来自印度。 　　去年，BBC在社交媒体平台推出了一系列颇具创新性的全球节目。例如，他们开设了一个新的社交媒体单元“BBC趋势”（BBC Trending），用于盘点和调查全球社交媒体的发展趋势。该团队每周推出可以分享的博客、音频、视频产品，内容由“BBC监测”（BBC Monitoring）和语言服务部门协助完成。“BBC趋势”运作十分成功，他们计划将它推广至阿拉伯语、印地语等其他语种的服务中。 　　本土化：聘用当地双语人才，报道敏感议题 　　BBC早期的国际传播是以英语为主的，近年来开始向“多语种、国际化”转型。为了实现真正的全球传播目标，BBC注重聘用双语甚至多语人才，推出本土化节目，报道所在国受众关心的敏感议题。这一点在印度分部表现得尤为突出。 　　1.聘用双语或多语人才 　　BBC非常重视聘用本土双语甚至多语人