商务英语合同语言特征研究.docVIP

商务英语合同语言特征研究 　　[摘要]商务英语合同作为英语使用的一种形式，具有独特的语言特征，笔者从词汇、短语、句法、语义四个方面入手，以大量事实为依据，阐释了商务英语的语言特征。旨在为商务工作者提供范例和指导，以确保合同用语的规范、严谨。 　　[关键词]商务合同 语言特征 国际贸易 　　[中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）04-0092-03 　　一、商务英语合同概述 　　商务合同作为约定买卖双方在交易中权利和义务的法律文件，具有强制性。商务英语合同，是在法律要求的基础之上，增添了语言文化要素的系统性文件，其应用不仅涉及到了法律层次，还涉及到用词的准确性和文化的差异性等因素，因此更加复杂。 　　（一）商务英语合同的定义 　　商务合同指贸易双方及其第三方，在贸易活动中，为明确各方权利和义务，依法成立并经公证的，需双方共同遵守的协议条文。[1]商务英语合同，是以母语为译语，英语为目标语，基于国际基本法律法规和惯例，规定而形成的商务合同。在国际贸易中，商务合同是指平等的民事主体之间关于建立、变更和终止民事权利和义务， 形成具有法律效力且受法律保护的协议。[2] 　　（二）商务英语合同的研究背景 　　随着经济的快速发展，中国走向世界的步伐也在不断加快。英语作为国际语言，在国际化步伐上起着至关重要的作用。国际商务的发展，离不开商务合同。商务英语合同区别于一般语言交际，具有独特的语言特征，又与各国的法律体系、国际法及国际惯例息息相关，在国际经济交流中起着至关重要的作用。 　　（三）商务合同的内容 　　通常情况下，商务合同由三部分组成：前文、本文及立证结尾条款。[3]前文一般包含：签署双方、签约地点、签约日期以及“鉴于”条款。关于合同双方的相关权利及义务，则一般体现在本文中，如关于货物的描述，包括：价格、数量、质量、规格、包装、有无唛头、发货日期、产地证书等；关于合同效力的条款（合同有效期、合同的终止、不可抗力、合同的转让、仲裁、适用法、合同的修改、完整条款等）。立证结尾条款一般规定本合同有中英文两个版本，二者具有同等效力。附合同当事人签名和盖章。 　　由以上我们可以得出，商务英语合同是基于国际基本法律法规和惯例的法律性文件，与国内法律有一定的区别；商务英语合同涉及到两个国家，两种语言文化之间的差异，笔者从商务英语合同的特点入手，结合英语国家语言特征及文化，研究其翻译策略。 　　二、商务英语合同的特征 　　任何语言文化的研究都是由字、词、句入手的，笔者将从词汇、短语层面、句法和语篇层面及语义层面三方面入手，研究商务英语合同的语言特征。 　　（一）词汇层面 　　1.选词准确。合同和一般的文体相比，最大的特点便是准确性和严谨性，因而在选词方面，要求词语正式，选词准确，表达庄重，从而可以清晰地表达出双方意愿并准确严谨划分双方责任义务。 　　例：construe和explain都有解释说明的意思，但是，explain使用较口语化，不适合使用在正式的合同用语中。 　　The contract is construed by Guangxi Medical Import and Export Cooperation. 　　本合同解释权归广西医药进出口公司。 　　Assist和help都有帮助之意，但是assist在使用中比help正式。 　　Seller should assist buyer in compiling transportation. 　　卖方应协助买方完成运输。 　　其他例子如“stipulate”与“provide”，“inform”和“tell”，“render”和“give”等。 　　2.注意外来词。世界上没有任何一种语言不受其他语种的影响，英语也不例外，英语受法语的影响尤其大，很多词汇都是源自法语，例： 　　“Force Majeure” 　　If the“Force Majeure”influence exceeded 30 days， buyer have rights to cancel the contract. 　　如果不可抗力影响超过了30天，买方有权取消订单。 　　来自其他语种如： 　　“Bona fide”意思是“真正的”来自拉丁语，El credere信用担保属于意大利语等。 　　3.旧体词的应用。旧体词如：there， here， where 加by， in， of， under等组成的复合词，在日常中很少用，在合同文件中使用显得更庄重，译为：“兹”或“特此”。 　　The seller hereby states that the following party is our authoriz