试议法律领域术语部件的描述.docVIP

　　试议法律领域术语部件的描述 试议法律领域术语部件的描述 导读：律术语的目的出发，立足于法律术语具有术语部件的特点，建立了由579条部件组成的法律术语部件库，并针对各种属性的术语部件做出统计分析，完成了每个法律术语部件“生成能力”和“贡献度”两个属性的详细描述。　　关键词：法律法律领域术语部件的描述由.ation System，BLIS)，分词工具使用汉语分词系统(Institute of putingTechnology，Chinese Lexical Analysis System，ICT-CLAS)。 　　一、法律术语部件的选择依据 　　课题组主要依据GB／T 19102-2003对术语部件的定义和描述，参照吴云芳在信息科学与技术领域选取术语部件的策略来选取法律术语部件。 　　2003年，GB／T 19102-2003《术语部件库的信息描述规范》中对“术语部件”给出的定义是：术语部件是组成多词术语的词。特定领域中结合紧密、生成能力强、使用稳定的语言片段也可以看作术语部件。 　　吴云芳通过对30000条信息科学与技术领域的术语进行分析，给出术语部件描述的策略与策略，并由何燕将术语部件库应用到术语自动抽取工作中。吴云芳认为单词型术语本身就是术语部件，术语部件比术语有更强的术语生成能力。她把单词型科技术语和科技术语中出现较多的单字选为科技术语部件。参照她的策略，课题组把选择法律术语部件的重心放在单词型法律术语和一些法律术语中出现较多的单字上。 　　课题组要建立的法律术语部件库中包括对每个术语部件的属性的详细描述，为实现法律术语自动抽取研究服务。在术语提取中结合术语部件库，可以提高术语识别的正确率与召回率。 　　 　　 　　二、法律术语部件库的建立和属性 　　法律术语部件库的建立主要包含两部分内容：法律术语部件的选取和法律术语部件属性的描述。建设法律术语部件库的基本流程如图1所示。 　　1.法律术语部件的选取 　　法律术语部件的选取包括选取单词型法律术语部件和选取单字术语部件两方面工作。 　　(1)单词型法律术语部件 　　对法律术语库中的法律术语进行自动分词标注，选取单词型法律术语，再通过人工标注进行筛选，最后共获得459个单词型法律术语部件。 　　(2)单字术语部件 　　首先对法律术语库进行字频统计，总共有1607个单字，然后通过人工标注对获得的所有单字进行数字和标点符号的过滤，最后剔除与单词型法律术语部件共同的单字(也有部分单词型法律术语是单字)后得到120个单字部件。 　　2.法律术语部件的描述 　　吴云芳认为：部件描述是从内部结构出发来为术语的自动发现提供知识。为了更好地表示和掌握这些具有领域特异性的术语部件，同时从实现法律术语自动抽取服务这个目标出发，课题组选择了两个不同的属性进行描述。 　　(1)对生成能力的描述 　　课题组将法律术语部件在法律术语库中出现频次的多少，以及该术语部件对于包含它的词／词组中所起的作用视为该法律术语部件的生成能力。课题组重点关注法律术语部件的术语生成能力，统计每个术语部件构成的法律术语个数的统计。例如：在法律术语库中包含“条例”部件的法律术语有1342个，占整个法律术语库的15.6％，那么15.6％即为部件“条例”的生成能力。 　　所有的法律术语部件都有生成能力，但是能力的强弱不同，有些部件生成能力较强，如“罪”，很多新生术语会包含该部件；有些部件生成能力较弱，如“服刑”，很少有法律术语包含该部件。不管生成能力强弱，法律术语部件对于包含它们的词／词组被判断为法律术语都起到关键的作用。 　　(2)对贡献度的描述 　　课题组首次提出对法律术语部件贡献度的描述。所谓贡献度，即法律术语部件对包含它的词／词组被判断为法律术语起到的作用或贡献程度。例如：部件“条例”在法律术语库中出现1342次，而包含部件“条例”的这1342个条目全都成为了法律术语，因此部件“条例”的贡献度是100％的。 　　大部分单词型法律术语基本上都具有100％的贡献度，而大部分单字部件不具有100％贡献度。这也说明了有些部件直接决定一个条目是否为术语，而有些部件还需要其他信息(搭配)的辅助才可以决定一个条目是否为术语。比如部件“则”单独出现时无法提供完整的法律相关概念和信息，但当有其他信息辅助时，有可能将该条目判断为法律，“原则”和“否则”均不是法律术语；“通则”和“规则”是法律术语，也具有法律概念。在法律术语库 出现了6个带部件“则”的搭配：附则、规则、守则、原则、准则和通则，6个搭配中除了“原则”外都具备法律概念，因此部件“则”的贡献度为83.3％(5／6)。 　　因此，在描述法律术语部件时，需要对不能有100％贡献度的部件做特殊处理。以部件“法”为例，课题组以法律术语库中的条目为考察对象，提取出所有包含部件“法