桂林战时期刊文艺翻译活动的特点.docVIP

桂林战时期刊文艺翻译活动的特点 　　摘 要 桂林战时期刊文艺翻译活动是桂林战时文化（文艺）的一部分，其在发展过程中呈现出以下特点：（1）文艺译作数量惊人，涉及期刊种类繁多，读者面广；（2）名家云集，翻译队伍涉及壮、中、青三代，并以中年为主；（3）期刊出现翻译连载和“翻译专号”及纪念某位外国作家或诗人的“专辑”和“特辑”；（4）纯文艺翻译杂志《文学译报》的创刊和出现以“翻译”为名的《翻译杂志》等等。 　　关键词 抗日战争 桂林 期刊 文艺翻译活动 　　中图分类号：H159 文献标识码：A 　　 　　The Characteristics of Literary and Journals 　　Translation Activities in Guilin War 　　WEI Youqing[1], WU Yuesheng[2] 　　([1] Guiyang Vocational and Technical College, Guiyang, Guizhou 550081; 　　[2] Wuzhou University, Wuzhou, Guangxi 543002) 　　AbstractIn Guilin wartime, journal literary and cultural translation activities (arts) ia a part of Guilin wartime, its development process has shown the following characteristics: (1) A surprising number of literary translation, involving a wide range of journals, a wide range of readers; (2) Masters gathering , the translation team involved in strong, young three generations, and mainly middle-aged; (3) Serial and journal inadequate translations translation special issue and commemorate certain foreign writers or poets of the album and Series; (4 ) translation of pure literary magazine Literary translation News founded and the emergence of the translation in the name of Translation Journal, and so on. 　　Key wordsSino-Japanese War; Guilin; journal; literary translation activities 　　 　　1937年7月7日爆发震惊中外的“卢沟桥”事变。随后在一年零八个月的时间里，由于国民党实行片面抗战路线，导致大片国土被日军占领。桂林，作为战时广西省政府所在地，由于其地理位置优越和相对“民主”、“开明”的政治氛围，吸引大批内迁文化人士、学术机构团体、报纸报刊、出版社等云集桂林，使桂林成为战时著名的文化阵地之一。 　　期刊凭借自身周期短、信息快、售价廉等优势，迅速在桂林发展起来。借助期刊这一媒介的蓬勃发展，桂林战时期刊文艺翻译活动也跟着发展起来，并迅速成为推动桂林抗战文化（文艺）运动向前发展的一股力量。但由于桂林抗战文化（文艺）研究者长期将目光投向此时期文学创作、戏剧、歌曲、木艺、党的领导等方面的研究，而对翻译活动的研究重视不够，使得对这段时期翻译活动的研究处于“待开发的地带”。再加上译作散见于各类期刊，不易收集等方面的原因，使得期刊译作的研究长期处于“人为的欠缺”。因此，桂林战时期刊文艺翻译活动不可避免的处于尴尬局面，尽管其在1938-1945年间取得一系列令人侧目的成就，但鲜有人对其进行研究。为此，笔者尝试对此时期的期刊文艺翻译活动进行研究，总结其在发展过程中出现的一些特点。 　　1 文艺译作数量惊人，涉及期刊种类繁多，读者面广 　　据统计，战时桂林共发行期刊248种，其中有56种刊登文艺译作，译作数量惊人，多达860篇。在这56种期刊中，涉及的期刊种类繁多，综合类杂志，如：《文化杂志》、《半月文萃》；科学文化类杂志，如《乐群》；政治杂志，如：《朝鲜义勇队通讯》；文学类杂志，如：《诗创作》、《文学译报》；艺术类杂志，如：《新音乐》、《木艺》、《戏剧春秋》。在这些