不可译-华中农业大学学报.PDFVIP

( ),( ) () 华中农业大学学报 社会科学版 总 期 89 20105 ( ) JournalofHuazhon A riculturalUniversit SocialSciencesEdition g g y 可译 不可译? ? ———译事难题之我见 聂 珂 ( , ) 武汉理工大学 外国语学院 湖北 武汉 430070 、 。 摘 要 中英文之间的不可译现象分别存在于语言系统 物质文化以及社会文化几个方面 人类文化在个 , , 。 性之外的共性 以及全球化背景下的文化交流与融合 为不可译性向可译性的转化提供了客观条件 语言系统 , , , 。 内的翻译难题 如修辞格 可以借助于其它修辞手法来体现 用一种或多种修辞手法来重塑原文的修辞效果 意 、 、 。 译 音译加注 改译及零翻译等方法可以应对其它方面的翻译难题 ; ; ; 关键词 可译性 文化 零翻译 对策 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H059 A 1008-3456201005-0118-04 [] 1 “ 、 ” 。 翻译是跨语言 跨社会的特殊文化活动 非语言系统中的不可译现象 2. , 非语言系统中的不可译现象大致存在于以下两 世界上有多少种语言和文字 就有多少种客观而独 , 。 方面。 特的社会 就有多少种对于世界的看法和描述方式 () 。 , , , 1物质文化方面 在这一方面 不同文化间存 从语言范畴层面来看 当两种语言属于同一语系时 “ ”, “ ” 。 、 在 你有我无 或 我有你无 的现象 国与国 民族 。 可以找到较多的相同或类似的范畴 反之相同范畴 ,