基于语料库卡勒德胡赛尼作品追风筝人多维度分析.docVIP

基于语料库卡勒德胡赛尼作品追风筝人多维度分析 　　摘 要： 利用语料库软件AntConc和CIPP-CTOOLS对卡勒德?胡赛尼的小说《追风筝的人》从主要人物、故事情景、主题等方面进行深入分析。首先，利用AntConc词表提取主要人物，整理出各主要人物之间的关系，总结成长和救赎之路。其次，利用词表和索引定位功能提取主题和情节并进行分类，不仅分析文本的语言使用特色，还印证了《追风筝的人》的主题与“追”，即救赎密切相关，是个人成长和时代意义的统一。 　　关键词： 语料库 追风筝的人 主题词 检索 　　引言 　　近年来，计算机语言学分支--语料库语言学得到越来越多的关注。研究者可根据需要，使用索引检索工具，发现词语频率并对词性进行标注，探索语言使用情况和特征，并利用计算机统计软件对数据进行定量、定性分析①，描写有关的语言特征，探究不同类型、不同作者作品的应用偏向，发现文学写作的一般规律。文章采用基于语料库的研究方法，以卡勒德?胡赛尼的长篇小说《追风筝的人》为研究对象，首先利用语料库检索软件Antconc单词表功能提取主要人物，并对人物关系进行探析。然后采用Keywords功能提取主题词并进行归类，分析小说的主题以及作者的写作风格。最后，利用CIPP-CTOOLS软件的词性标注功能检索表示人物内心情感的动词，对每一条检索结果根据其描述内容和情感倾向做了人工标注并统计，深入探讨“我”阿米尔人物形象特点以及情感变化。本研究目的在于，通过语料库方法对《追风筝的人》进行多维度分析，挖掘其情感倾向和文本意义，并探讨基于语料库的方法在揭示中文译本小说内容方面的有效性。 　　一、小说背景介绍 　　美籍阿富汗裔作家卡勒德?胡赛尼的处女作品《追风筝的人》一经出版就受到了全世界的广泛好评，几乎囊括了英语世界的所有文学新人奖，并创下了同时占据九大图书排行榜榜首长达数十周之久的记录。卡勒德?胡赛尼是一位具有救赎思想的作家，他在他的小说创作中试图通过描写一个普通的阿富汗男孩成长的故事来建构出一条救赎的策略，以治疗病态的阿富汗社会和在极端化的宗教理念压抑下扭曲的人性。 　　二、研究方法 　　本文主要采用AntConc 3.2.4w作为语料库检索工具，以已经出版的《追风筝的人》李继宏译本为研究对象，为文学语言分析、人物鉴赏提供新思路。主要利用AntConc软件中的生成词表（Word List）和索引定位（Corcordance Plot）两大功能，对文本中的主要人物、故事情节、人物刻画、语言特点等内容进行分析②。 　　1.分析主要人物 　　运用Word List和Concordance Plot对主要人物的分析。在进行检索之前，先利用中文分词软件CIPP-CTOOLS对所有语料进行分词。由于当前的中文分词软件还有待完善，所以计算机自动分词结果还不能完全让人满意。因此，对《追风筝的人》语料库的分词结果进行人工校对，主要纠正了一些有?P人名的分词结果的错误。然后点开Antconc 3.2.4w软件，打开《追风筝的人》译本，点击菜单中的Word List选项卡，即出现文本中的用词频率表。 　　从表1可以看出，排名第一的是爸爸，包括称呼词“父亲”。排名第二的名字是哈桑，即“我”--阿米尔的好朋友，是第一个追风筝的人，也是本文中主要人物，贯穿情节发展始终。第三位即索拉博（哈桑的儿子），索拉博直到文本后半部才出现，是阿米尔成年后的主要人物，也是本书中第二个追风筝的人。除“我”阿米尔外，排在其后的是阿塞夫，即塔利班头目。因此，结合Word List分析文本呈现的结果，足以证明题目“追风筝的人”的意义所在，即拥有最多提及线索的哈桑和索拉博。此外，爸爸和阿塞夫也是故事情节转折的关键人物。 　　下面再点开索引定位（Concordance Plot）选项卡，查看“哈桑”、“索拉博”的结果（如图1）。 　　如图所示，“哈桑”的分布频率贯穿全文，中后段有部分留白。文章利用大量篇幅和时间回忆“我”和哈桑的童年，对成长历程给予回顾和总结，讲述“我们”一起玩耍游戏、一起放风筝，以及“我”陷害哈桑的情节。最后，“哈桑”在文章末尾反复出现，表达了“我”对哈桑深深的怀念和无比的愧疚之情。“索拉博”一词主要出现在文章的中后部，与“哈桑”形成承上启下的前后关系，分别表述“我”寻找索拉博、拯救索拉博、取得他的信任等救赎情节，最终得以治愈，这样的救赎之路，与“我”童年时与他人疏离以及背叛哈桑形成鲜明对比，行文衔接紧扣。 　　2.主要情节分析 　　利用keywords list和Concordance Plot对主题和情节检索与分析。通过提取和分析文学作品中具有超常频率的词或词组，可以确定文本的主题词和表达该主题的词集。主题词的提取原理是通过对比一个连续的整篇文本和一个更大的参照