基于理论基础认知特征及模式汉语情感隐喻探析.docVIP

基于理论基础认知特征及模式汉语情感隐喻探析 　　摘要：对人类情感的研究一直是认知语言学研究的重要课题，情感作为一个抽象的概念，有时很难用简单的语言直观、具体的表达出来。因此，情感隐喻的作用在于使抽象的人类情感通过隐喻的方式被形象而具体地展现出来。本文从理论基础、认知特征、认知模式三个方面，尝试建构汉语情感隐喻的认知模式，以此对部分汉语情感隐喻实例进行分析和研究。 　　关键词：概念隐喻；情感隐喻；情感范畴 　　人们对于隐喻的研究由来已久。认知语言学家们认为，隐喻在抽象情感的概念化过程中起着非常重要的作用。由于情感是一种模糊又抽象的感觉，因此，为了使人类的抽象情感被描述和表达的更为生动形象，人们将它隐喻化，以便更直观的感知和理解。国内外对于情感隐喻的研究与国外有相同点，也有不同之处，其差异主要是由于国内外认知特征、文化背景与表达方式等方面的不同而产生的。 　　一、理论框架 　　（一）概念隐喻的定义及分类 　　在Lakoff和Johnson合著的Metaphors We Live By（《我们赖以生存的隐喻》）一书中对隐喻进行了定义：隐喻的实质就是用一种事物去理解和经历另一种事物。同时，他们也将隐喻分为以下三种类型：结构隐喻，指用一种概念的结构来表示另一种概念，换句话说，就是将谈论该概念的词语用于其他概念，这一类隐喻可以产生一词多义这一现象；方位隐喻，指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念；本体隐喻，指将抽象或模糊的概念比作具体或有形的实体，如容器隐喻、动植物隐喻等。 　　（二）情感隐喻的情感范畴 　　在英汉语中，情感隐喻作为概念隐喻的重要分支之一，其情感范畴都可以建立在概念隐喻的基础之上。根据Z. K?vecses的理论，各种语言中情感隐喻的始源域可以共享，因而各种语言中的情感范??也应该是共享的，以下面几类为例进行说明： 　　1.情感的强度。这类情感隐喻可以通过如容器、温度等始源域来体现。以其中的“容器”为例，“他沉浸在成功的喜悦之中”“他气的满脸通红，眼睛冒火”。 　　2.情感的控制。人类可以控制自己的情感，相反，情感也可以被一些外界的因素所控制。以容器情感隐喻为例，可以分为两类情况，一是情感在一定可控的范围之内，即尝试将液体或气体压制在一个容器中；二是情感失去控制，即由于外部作用力，容器中的液体或气体会溢出容器。 　　3.情感的积极和消极评价。人类有积极的或消极的情感，可以通过 “上或下”“暖或冷”“明或暗”等来表现，适用于的情感如“高兴或悲伤”“骄傲或羞愧”等。 　　二、认知特征 　　根据G. Lakoff和M. Johnson提出的概念隐喻理论可以发现，在不同的语言或文化中，人们的情感表达方式有着一定的相似之处和不同之处。下面主要从情感隐喻在不同文化中的不同之处进行分析。 　　（一）中国的模糊性和西方的清晰性 　　中西方认知世界的方式存在差异，因而表达情感的方式也有所不同。从中国的角度来看，人们采用模糊性思维来表达情感，注重整体思维，崇尚自然整体性，强调事物之间的相互关联。中国人的五行说和阴阳说都体现出人们对于整体性的重视，人的五脏六腑以及五官都可以用来表达情感，不仅人本身可以被看作一个整体，五脏六腑或五官其中一类器官在表达情感是也可以被看作一个整体，如“他满脸怒气”“他惹了一肚子气”。从西方的角度来看，人们采用清晰性的思维表达情感，强调个体具有的特性，如“His face always blazed anger.” 　　（二）中国的直觉性和西方的逻辑性 　　中国人注重直觉性，认为人们在认知世界时更多的是靠自身的感觉、领悟和体验，所以表达情感是更加形象，如“他高兴的手舞足蹈”“孩子们摔了一跤，都痛的龇牙咧嘴”等，情感的表达更加直观，尤其在作品中使用时，可以使读者感到身临其境，有助于将读者带入故事情节之中。而西方人则更注重逻辑思维，擅长分析和推理抽象的事物，将其具体化，并最终归纳总结，因而表达情感时相对直觉性更加具体，注重内在的变化，具有逻辑性，如“He was mad with pain.” 　　三、汉语情感隐喻的认知模式 　　下面以汉语情感隐喻的表达方式为重点分析对象，以英语中概念隐喻的三种类型为出发点，进行举例分析和总结。 　　（一）结构情感隐喻 　　1.自然现象情感隐喻。自然现象经常可以用来表达情感，如“他的一句话使气氛变得火热”“气得他火冒三丈”，又如“电光瞥过似的，忽然照彻”这个例子也深刻地展现了小说中人物心中的一种震撼的情感，借助狂风暴雨这一自然现象，使读者可以直观地体验人物的情感，也使得作品中的情节、伏笔、人物情感、剧情发展等内容能更好地被读者理解。 　　2.颜色、温度情感隐喻。色彩可以刺激人类的视觉神经，使人们在看到不同色彩时产生不同的情感，因而颜色可以用来表达