基于语料库cause搭配行为对比研究.docVIP

基于语料库cause搭配行为对比研究 　　（上海对外贸易学院06级硕士 上海 201620） 　　 　　中图分类号：H03文献标识码：A 文章编号：1007-0745（2008）11-00 　　摘要：本文从自制英语语料库和中国英语学习者语料库中提取了cause的索引，对两种语料库中cause的搭配行为进行对比分析。分析结果表明两种语料库中cause所呈现的搭配行为有着明显的差异，这一结果表明中国英语学习者没有掌握cause这一单词的用法。 　　关键词：搭配 语料库 索引 　　 　　1.引言 　　 　　自从Firth(1957:12)提出其著名论断:“由词的结伴可知其词”(you shall know a word by the company it keeps) 以来,对搭配的研究日益受到重视，但是人们的直觉很难获得某一词项的搭配行为，没有大量的自然数据，确定词项的搭配结构是不科学的，也是不可能的。语料库的问世使得这一难题得以解决，语料库为研究者们提供了大量的语言数据，词语搭配研究的前景也变得更为广阔。 　　外语学习者在学习过程中,经常使用一些合乎语法却不地道的词语组合。主要原因之一是他们没有掌握足够的搭配知识。.本文借助中国学习者英语语料库CLEC和本族语语料库来揭示中国英语学习者和英语本族语者在使用cause一词的差异 　　 　　2.研究手段与方法 　　 　　研究基于100万词容的自制英语语料库和中国英语学习者语料库（CLEC）。自制语料库的语料是从Harvard Business Review, VOA NewsBBC News等英语本族语的网站上收集而来的，所以此语料库的语料属于标准的英语，基于此语料库的研究是具有代表性和权威性的。本论文通过两者使用cause的类连接和搭配词的感情色彩的对比来揭示中国学生使用cause的搭配行为和英语本族语的差别。 　　 　　3. cause搭配行为的对比研究 　　 　　通过wordsmith4的检索，词形cause 在此语料库中共出现301次。也就是说含有cause 这一单词的词语索引（concordance） 的数量达到301条。以下是随机提取的18条索引。 　　air forming under a wing could　cause a sudden down spin. As aviators 　　yet mention Arzeps name since the cause of the accident, although 　　feel slighted and possibly even cause him to abandon the relationship. It should 　　or in a few of them but not all-would cause strategy to fail. The value of an intangible 　　attract competition, drive up costs, or cause them to lose valued employees to rivals or 　　以上索引显示英语本族语者在使用cause这一词时，往往使用三种类连接即Noun: 1) N1 + of +N2.Verb: 2)V +sb +to do; 3) V + N 。类连接是词语搭配研究中的一个重要概念，指语法范畴间的结合。Mitchell(1975:120-122)认为，类连接是关于词语组合类别的抽象表述，搭配则是类连接的具体表现。通过计算分析，这三种类连接在语料库中出现的频率如下：类连接：N1 + of +N2占23.7%; 类连接：V +sb +to do占27.2%; 类连接：V + N占49.1%。在类连接N1 + of +N2 中，位于距位N+2的搭配词主要为，problem, defection, inequality, congestion, falling earning。我们发现这些词都是带有浓厚消极感情色彩的单词。再看类连接V+sb to do, 除了bring, take, exit, rethink 这四个单词不带任何感情色彩之外，其它的搭配词如lose, die, burn等这些单词都带有消极的感情色彩,这些具有消极感情色彩的单词占了89.9% 。类连接V + N中，几乎所有位于N+2距位的搭配词都是贬义词，比如说 anxiety, distraction, cracks, failures等。通过以上分析，可以获知cause一词的搭配词往往是带有消极的感情色彩，这些单词往往是贬义词。 　　通过检索中国英语学习者语料库，作者发现中国英语学习者