外语系日语本科翻译报告格式规范.doc

PAGE PAGE 1 华南师范大学增城学院 外语系日语专业本科翻译报告格式规范 为了统一规范我系本科学位翻译报告的格式，保证学位翻译报告的质量，便利信息系统的收集、存储、处理、加工、检索、利用、交流、传播。根据?华南师范大学增城学院本科毕业翻译报告格式要求?以及外语翻译报告的写作特点，特制定本规范。 一、本科学位翻译报告应包含以下项目内容 中文封面。包括翻译报告题目、指导教师、学生姓名、学号、各系、专业、毕业时间等内容。翻译报告封面由学校统一印制。 日文封面。由外语系统一规定。 日文摘要（包括关键词）。 中文摘要（包括关键词）。 目录。 正文。 注释。 附录（附图）。 参考文献。 致谢。 以上1到10项请按顺序装订成翻译报告。 二、翻译报告长度要求 学位翻译报告的长度以能比较清楚、充分地论证某一论题或描写、解释某一发现为最低限度。 翻译报告一般2,000个单词左右。 (包括参考文献，不包括致谢和附录)。 三、翻译报告格式要求 （一）纸张与页面设置 毕业翻译报告应按规定格式单面纵向打印，翻译报告统一按word格式A4纸编排、打印、制作。页边距的要求为： 上（T）：2.5cm 下（B）：2.5cm 左（L）：2cm 右（R）：2cm 装订线（T）：0.5cm 装订线位置（T）：左 页眉1.8cm 页脚1.5cm 其余采取系统默认设置。 （二）页眉、页码 页眉为翻译报告题目（不包括副题目），居中，采用MS Mincho字体。 页码采用格式如：1，2，3……，页码从正文开始编排。 （三）摘要与关键词 日文摘要： 1.单独一页，日文单词“主旨”在第一行居中位置，使用小二号MS Mincho字体，加粗。 2.正文使用小四号MS Mincho字。每段的首行缩进为一个字符；两端对齐。一般不超过200个实词。 3. 日文关键词3—6 个，用“、”分隔，小四号； 最后一个关键词后不用标点符号；日文单词“キーワード”使用小四号MS Mincho字体加粗，前空一格。 中文摘要 1. 单独一页。“中文摘要”四字第一行居中位置，使用小二号黑体字，加粗。 2. 正文内容使用小四号宋体字。每段的首行缩进为两个字符；两端对齐。中文摘要一般不超过200—250字。 3. 关键词一般在3—6个之间，中文关键词应与日文关键词相对应。关键词用“；”分隔；小四号；最后一个关键词后不用标点符号；“关键词”三字用小四号宋体加粗，前空两格，后加冒号与关键词隔开。 （四）目录 目录MS Mincho字体，三号字，加粗，与目录之间空两行。目录部分最多保留到三级标题，各级标题内容格式应与正文部分相应标题保持一致MS Mincho字体，其中每章题目用小四号，加粗，每节题目用正常字体，并注明各章节起始页码。 （五）正文 1. 排版与用字 文字图形一律从左至右横写横排。文字一律通栏编辑。 翻译报告日文字体采用MS Mincho小四号； 2. 段落设置 采用多倍行距，行距设置值为1.25。每段的首行缩进为1个字符；两端对齐。其余采取系统默认设置。 3. 章节与标题 毕业翻译报告的全部标题层次应整齐清晰，相同的层次应采用统一的表示体例，正文中各级标题下的内容应同各自的标题对应，不应有与标题无关的内容。 章节序号编制 章，编写为：1，2，3… 节，编写为：1, 2… 小节，编写为：1.1,1.2,1.3…2.1,2.2… 小节以下层次， 1.1.1，1.1.2，… 各层标题均单独占行。第一级标题（每章题目）居中放置，采用MS Mincho四号；第二、三、四等级标题序数顶格放置，后空一格接标题内容，末尾不加标点。每节题目左顶格，小四号字，加粗；小节以下题目左顶格，小四号字，不加粗。 正文中所有的例子以（1），（2）…为序号排列，直至最后一个例子；而①, ②…则为脚注或尾注的上标序号。 （六）注释 注解性内容分附注（尾注）、脚注和夹注。 附注（尾注） 一般注释采用附注的形式。在正文需详细注释处的右上方按顺序加注数码①②③……，在全文之后写明“注釈”字样，然后依次写出对应数码的注文, 回行时与上一行注文对齐。 脚注 ?对标题的注释或对全篇文章的说明以脚注的形式处理，注号用*而不用阿拉伯数字，列在当页正文下，正文和脚注之间加一横线。其他同于一般注释。 夹注 某些引文或所依据的文献无须详细注释者，以夹注的形式随文在括号内注明。 来自专著或文章的直接引语，作者姓名在文中已经出现： 格式：（出版年份：页码） Rees (1986: 241) said, “As key aspects of …in the process”. 来自专著或文章的直接引语，作者姓名在文中没有出现： 格式：作者姓名