基于语料库企业简介英译探究.docVIP

基于语料库企业简介英译探究 　　[摘 要]运用系统功能语言学理论和语料库，对我国企业简介英译文本和外企简介英语文本进行对比，分析两者在语场、语旨和语式上的异同，经研究发现二者既有共性，又有差异。二者均描述了企业的业务、产品及服务事项，但前者在语场、语旨和语式上均略逊于后者。因此，在英译企业简介时，应借鉴外企简介英语文本，考虑中西文化差异及海外客户的阅读预期，采取相应的翻译策略以更好地体现文本的交际功能。 　　[关键词]外向型企业简介；功能语言学； 语料库；英译 　　[中图分类号]H085.3 [文献标识码]A [文章编号]2095-3283（2015）11-0146-03 　　一、前言 　　出口是拉动我国经济发展的三驾马车之一，企业简介的英译文本是外向型企业对外宣传的重要窗口，无论是在产品样本上还是在企业网站上，高质量的简介有助于展示企业形象、推广产品和服务，然而，许多企业的英文简介仅仅是中文版的“翻版”，即从中文直译而来。企业简介属于呼唤型文本，旨在向读者提供必要信息，使其对企业的产品和服务感兴趣，从而将其转化为潜在客户。但是，由于文化差异，中外商人在思维方式和价值取向上存在诸多差异，如果将企业简介直译成英文，很有可能会给外国读者带来困惑。尤其是一些在国人看来可有可无的信息，也许对于外商来说是必不可少的，如果直译，则会造成信息的缺失。因此，翻译企业简介时，有必要参考英语国家的相关文本，使译文在内容和语言表达形式上符合外商的习惯，从而获得潜在国外客户的青睐，进而拓展外贸业务。 　　目前学界已经对如何英译企业简介进行了探讨，张艳辉等（2010）根据目的论提出，企业简介汉英翻译应立足于译语读者，并运用灵活多变的翻译策略和方法来达到预期功能；黄仕会（2012）从译者的主体性角度出发，认为要根据中西价值观和语言风格的不同而灵活地翻译企业简介；谭定钟等（2012）依据德国功能翻译理论，探讨了企业简介翻译存在的问题及原因；石春让等（2012）则通过对中外企业简介的语料进行比较和分析，认为二者在词频和词语搭配等方面有所不同。纵观研究现状，目前鲜有单独针对外向型企业简介进行有关英译的研究，也很少有从语域理论的角度对语料库数据进行系统性解读和分析，本文旨在这方面进行一些探索。 　　二、研究语料和方法的选取 　　本文选取的研究语料是30家知名的中国外向型企业和30家闻名的外国企业的官方网站上的简介文本。中企来源于外贸500强（2014年），包括中国石油化工集团公司、中国第一汽车集团公司、宝山钢铁股份有限公司、江苏汇鸿国际集团、浙江土畜产进出口有限公司、浙江粮油进出口股份有限公司、浙江五矿进出口公司、中国船舶工业集团公司、中国首钢国际贸易工程公司、中国国际海运集装箱（集团）股份有限公司、武钢集团国际贸易总公司、浙江物产化工集团有限公司等；外企来源于财富500强（2014年），有Exxon Mobil、Chevron、Ford Motor、Mckesson、Boeing、Vodafone、Bunge、Coca-Cola、Schlumberger、DuPont、Ingram Micro、Fluor、Raytheon等，大多为英美企业。自建中企简介语料库、中企简介英译文语料库和外企英语简介语料库，并基于功能语言学的语域理论，通过AntConc软件对语料库数据加以分析，揭示文本之间存在的差异，分析英译涉外企业简介过程中存在的问题，并寻求相应的翻译对策，从而指导翻译实践。 　　三、比较分析 　　根据韩礼德的系统功能语言学理论，语域是指“语言的功能变体”。功能学派将语境分为文化语境和情景语境，具体的情景语境来源于文化语境。语境包含三个部分：话语范围、话语基调和话语方式，即语场、语旨和语式。同样的情景在不同文化中却有着各不相同的语篇表现或语言表现， 相同情景类型可能被赋予不同的意义潜势， 其根源就在于文化的差异性。因而，语篇不仅与情景相关， 而且与文化相关（彭利元，2008：111）。同时，语境的三个因素分别制约着语义系统的概念意义、人际意义和语篇意义。 　　（一）语场 　　话语范围（语场）是指语言片段所出现的规约性场景，包括交谈的话题、场景中的说话者或参与者的所有活动（韩礼德，2015：32）。企业简介的话语范围一般包括企业的基本信息，以及产品和服务等。 　　从表1可以看出，中企简介英译文语料库的篇幅是外企英语简介语料库的1.5倍，说明其文本偏长。同时，前者的平均句长较后者多4.6词，可见其句子比较长，不太利于阅读，这有可能是受到源语的影响，因为中企简介语料库的平均句长达到33.18词。因此，这样的中企简介英译文本可能不大符合国外读者的阅读预期，恐怕难以吸引外商的眼球，更难起到良好的宣传效果。 　　接下来运用AntConc软件对语