基于语料库当然和肯定语义差异探索.docVIP

基于语料库当然和肯定语义差异探索 　　摘 要：副词“当然”和“肯定”都可表示“无疑问、必定”义。本文通过语料分析与数据统计，从表层语法差异入手，探讨二者更深层次的语义差异。 　　关键词：副词 当然 肯定 语法 语义 　　一、引言 　　“去年初我终于实现了多久的愿望去外国留学。人家都以为我当然去美国，却我决定了来到中国学汉语。” 　　这是上海某高校中级水平留学生的作文语料中的一个句子。这句话中语法错误不只一处，但是其中“当然”的用法值得注意。笔者认为本句中的“当然”应改为“肯定”，句子应是“人家都以为我肯定去美国……”。 　　《现代汉语词典》关于“当然”一词副词词性的例句为：“群众有困难当然应该帮助解决。”“肯定”一词副词词性的例句为：“他肯定会同意。/情况肯定是有利的。”把“当然”例句改为“群众有困难肯定应该帮助解决”也是可以的。也就是说，“当然”和“肯定”的意思差不多，但二者更深层次的差异在哪里呢？ 　　我们从北京大学语言研究中心现代汉语语料库中分别抽取了500条带“当然”和“肯定”的语料，并从中各筛选出200条符合研究需要的语料。然后，对这400条语料进行了标注（句类、句法成分、后接词语、独立小句、其他），并运用数据库管理软件对这些实例进行定量分析和检索，以此考察副词“当然”和“肯定”的差异。 　　二、以往研究成果 　　吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中把副词“当然”解释为：表示肯定。有加强语气的作用，表示不必怀疑。例句为：我这样说，当然有根据。/你去吗？当然去。/办法当然很多。/我们当然会等你的。a.可以用在主语前，多有停顿；b.前面常有提供理由的词语；前面有时用“既然”或“因为”；c.“当然”可以单用或回答问题；d.当然……，（可是）……。表示转折，与“虽然……但是……”相近，但语气较缓和；e.表示对上文加以补充。多作插入语，可省。 　　以上是该书对“当然”的分析，这几条在语料中都有反映，也可以作为吕叔湘观点的佐证，但是该书中没有收录副词“肯定”。另外，王永华（2008）、芜崧（2010）、管志斌（2010）都对“当然”进行了比较详尽的考察和研究，相对“当然”，学者们对副词“肯定”的研究则较少。叶盼云、吴中伟编著的《外国人学汉语难点释疑》中也只是对比了“肯定”和“一定”的一些异同之处，并没有单独列出“当然”和“肯定”的异同。可是学生的偏误实例证实了在学习中的确存在着二者的混用，前面的学者在对“当然”和“肯定”的研究中都没有系统地对比二者差异，从语法和语义方面讨论它们之间差异的更是少之又少，所以本文打算在这方面进行尝试。 　　三、语法差异 　　（一）副词“当然”和“肯定”在句中位置的差异 　　1.副词“当然”在句中的位置 　　从我们掌握的语料来看，副词“当然”在句子中的位置比较自由，可以出现在小句句首，或作插入语，或在句中出现。例如： 　　（1）教汉文的老师哦，也不是北京人，有安徽的，当然，河北的也有。 　　（2）皇帝是当时他随后有言指定的那个，啊，当然这也有历史的意义了。 　　（3）就说虽然我日本留学啊，当然留学是我们要去的。 　　（4）他说他非常喜欢我的歌，也想跟我交个朋友，当然愿意与我一块去喝酒。 　　（5）我一个人不愿意喝闷酒，所以想让他陪我，当然是由我请客。 　　例（1）中的“当然”充当插入语，表示强调语气。在选定的200条语料中有83例作插入语，独立成一个小句。例（2）、（3）、（4）、（5）中“当然”都是在小句句首，后面的小句都是对前面情况的补足说明。这样的用法在选取的语料中十分普遍，据统计，200条语料中有117条都是“当然”后接小句，对后面的小句都起强调作用。 　　2.副词“肯定”在句中的位置 　　副词“肯定”相对“当然”来说，其分布就没有那么均匀了，在200例语料中，只有5例的“肯定”出现在小句句首。绝大多数的“肯定”都是出现在句中起强调作用。例如： 　　（6）那个知识分子肯定打不过我们。 　　（7）你打的肯定不止四块。 　　（8）若那时能多关心一下他，他肯定也不至于走到这一步。 　　（9）如果一名模特与某位名人传出一段绯闻，身价肯定会直线上升。 　　（10）我们见第一眼，我就感觉我们之间肯定会有故事发生了。 　　（二）“当然”和“肯定”之后能愿动词的差异 　　副词“当然”和“肯定”后面都可以加能愿动词，但具体所跟的动词存在着一定的差异。我们根据数据统计和分析结果，把考察到的“当然”和“肯定”后面的能愿动词使用情况进行了归纳。 　　表1：副词“当然”和“肯定”后能愿动词使用情况 　　“当然”共18 例占12% 会（9例） 月球上当然不会有生命的踪迹了。 　　可能（2例） 两种看法当然不可能都对。 　　可以（1例） 机器人会下棋，当然可以让电脑当医生。 　　能（4 例） 缺少叶绿素，当然不能进行光合作