基于语料库英语财经新闻报道词块分析对商务英语教学启示.docVIP

基于语料库英语财经新闻报道词块分析对商务英语教学启示 　　【摘要】随着认知语言学的发展，人们逐渐意识到在单词和句子之间存在着一种兼具词汇和句法的双重特征的语言信息处理单位――词块。对自然语言中的词块进行研究，探求其特征与规律对于语言的习得是不无裨益的。本文以《经济学人》中的文章为研究对象，以语料库与自然语言工具包为研究手段，试图揭示英语财经新闻中词块的使用特征，希望可以为商务英语教学提供新的思路。 　　【关键词】英语财经新闻报道 词块分析 商务英语教学 　　引言 　　大数据时代的来临，使人们不得不在大量的信息面前敏锐地获取对自己有用的信息。财经新闻是人们获取信息的一个重要来源，高效而快捷地对财经新闻所承载的信息做出甄别与理解是现代社会一项非常重要的技能。英语财经新闻在全球化时代，更是掌握先机的一扇大门。本研究将尝试将词块理论应用到英语财经新闻的语篇分析之中，这样的实证研究一方面将丰富商务英语基础理论研究，另一方面将通过尝试揭示此类语篇的语言特征，帮助人们更好地从此类语篇中获取有用信息。 　　一、词块的定义 　　对于词块，不同的学者使用了不同的术语。Becker （1983）认为他们是具有可分析空间的公式化框架（formulaic frames with analyzed slots） ；Lewis （1993） 认为是词汇组块（lexical chunks）；Krashen（1978） 把词块看成半固定式的短语（semi-fixed patterns）；Pawley Syder （1983）认为是词汇化句干（lexicalized sentence stems）；Newell（1990）则把词块定义为：词块是一个记忆组织的单位，它由记忆中已经形成的组块组成并链接成更大的单位。Lewis（1993）认为语言是具有语法意义的词汇构成的，而不是由具有词汇意义的语法构成的。这些具有语法意的词汇构成了许多具备实际意义的词块（meaningful chunks），然后由这些词块形成连续而又连贯的语篇（continuous coherent text）。 　　国内学者薛旭辉（2012）认为，词块是一种在线性方向上繁简不同、长度各异（涵盖单词到语篇）、频度有别，融合了语法、语义及语境优势，兼具交际、话语和语用功能而且使用时可直接提取、无需语法生成和分析整体拿来就用的预制语言单位（prefabricated language units）。功能语法、认知语言学和基于使用的语言模型都认为，语言表征的基本单位是构式，程式语、词束和词块都属于构式的范畴。构式语言观认为，构式是形式与意义或形式与功能的结合体，研究语言形式离不开对意义和功能的审视。因此，对词块，要从形式、意义和功能三个层面进行界定。鉴于此，国内学者马广惠（2011）将词块定义为：由多词组成，可以独立用于构成句子或者话语，实现一定语法、语篇或语用功能的最小的形式和意义的结合体。这个定义表明，词块是大于词、小于句子的语言单位，可以像词那样独立运用，而且词块应该是连续的，具有完整的意义或明确的功能。也就是说，词块不包括那些不连续的，或具有词汇与结构双重特征的，或语义与功能不明确的语言片段。 　　本研究采用马广惠（2011）对于词块的定义，依据词块理论，以《经济学人》为研究对象，着力于探求高频词块与财经新闻用语特征之间的关系。 　　二、研究过程 　　1.数据收集。首先，建立一个语料库，用来分析的文本主要来自《经济学人》中的文章。项目参与者从《经济学人》官方网站下载2013年共计51期的期刊。为了避免主题的重复，项目参与者从每期中随机挑选16篇文章，共计挑选816篇文章，形成了研究使用的?稻菘狻? 　　2.研究方法。在本研究中，词块被分成了三个类别：名词短语词块；动词短语词块；介词短语词块。首先利用NLTK（自然语言工具处理包）进行断词；然后是为单词加上标签；然后将成组的单词解析为各种词块；最后对各种词块进行分类。通过这些步骤，NLTK生成除了关于不同元素出现情况的统计，并画出描述处理过程本身或统计合计结果的图表。 　　3.研究结果： 　　在此表中，排名前三的词块分别为，a year， this year， last year。由此可见，在财经新闻报道中，时间单位多为年，而且财经新闻的时效性是比较强的。“the dollar”和“the euro”分别出现了 88次与83次，可见美国与欧盟依然是最强的经济体，其货币依然属于是强势货币。此外，频次最高的三十词中，绝大多数都和经济事件相关，例如“the firm”，“the market”，“the cost”等等。 　　在此表中排名居首的是“see chart”，可见作为一种辅助手段，图片大量被用来解释经济事件。此外有