征服英语-古德明.pdfVIP

服英語 古德明(一) 默认分类 2010-11-04 20:28:30 阅读8 评论0 字号：大中小订阅 鄧永鏘先生教讀者用字要準確：Choose the correct word. Never, for example, say to someone: You smell. As Dr Johnson, who wrote a dictionary, said, I smell, you stink. I wished he was our Education Minister （用字要準確。比如 說，切勿告訴人家： 「你有點氣味。」編寫過一本字典的約翰生博士指出： 「說 自己，是 『有點氣味』；說人家，則非用 『發惡臭』三字不可。」我希望約翰生 博士是我們的教育部長）。鄧先生這短短一段話犯了三個錯誤。 約翰生博士那句話，是說一般人都寬以 己，嚴以 人。氣味在人家身上是 「惡 臭」，在自己身上則只是 「氣味」。鄧先生把反話（ironic remark）當作標準字 義，叫讀者用侮辱字眼向人家說話，孔子說：吾不知其可也。 此外，I wished he was our Education Minister 一語也錯了。鄧先生要說現在的 願望，那wished 應改為wish。但他似乎認為過去式動詞可以用來說現在的事， 所以還有I wished Lord Denning was our Justice Minister （我希望丹寧勳爵是 我們的法律部長）一語。其實這兩句的was 改為were，文章會顯得較有學養， 但這一點我對鄧先生不會苛求。 第三個錯誤是I smell, you stink.、You smell.兩句的句號 （full stop ），都應 置於引號之內。當然，鄧先生是不研究標點的。他那句I am at 居然用了中 文標點符號。英文刪節號只有三點，其後當然可加一句號。 服英語 古德明(二) 默认分类 2010-11-04 20:31:08 阅读24 评论0 字号：大中小订阅 鄧先生那篇I Love Plain English，以簡單句子 （simple sentence ）當做平白英 文 （plain English ），結果是文章了無變化。上乘的平白散文，必須長短句 用， 這是中英文都不例外的。鄧先生只要讀讀文筆平白著稱的George Orwell 作品， 1 PDF 文件使用 pdfFactory Pro 试用版本创建 就應明白這道理。他自言簡單的短句有如「美妙的斷音」，但歌曲假如只有斷音， 再無其他旋律，效果如何，讀者不妨想想。 當然，只寫簡單句子，文法錯誤應可避免，可是這一點鄧先生卻做不到。 比如說，With 1997, we are all told to learn Mandarin （一九九七年來臨，當局 要我們都學國語）、I like to start a campaign in Hong Kong to speak plainly （我 要在香港發起平白說話運動）這兩句，應改為From 1997, we were all told to learn Mandarin、I would like to start a campaign in Hong Kong to encourage