口译课上讲义.docVIP

SENTY口译课上讲义（一） 关于英译汉使用技巧讲解 翻译练习 口译技巧收集之26个有意思的英语经济名词 关于英语中常用的比喻词组的总结 一．关于英译汉使用技巧讲解 翻译练习 Commercial cargoes are transported by highway， water and rail 。 One recent innovation is “containerized” cargo. At the factory， crates of goods are placed in large metal containers on wheels ， and the containers are sealed and hitched to trucks to be taken to railroad centers or ports ， where large cranes lift them on to freight cars， barges or ships. 商业货物由公路，水路与铁路来运输，近来发明了“集装箱”货运。 在厂家就把货物装入带轮子的大型金属集装箱内，装箱密封后，挂在卡车后拉到铁路编组站或港口，用大吊车装上货物车厢，驳船或轮船。 Crime is partly a result of bad material conditions ： certainly it is most prevalent among people whose lives are not satisfactory in obvious ways---people without a settled home ， with parents separated or divorced ， victims of various kinds of misfortune ， including poverty and lack of education 。 But bad social conditions ， in the obvious material sense ， can hardly be accepted as the main explanation for a rapid increase of crime in the 1960s and 1970s 。 There are after all fewer people suffering from the bad conditions than before ， and it is much easier to make a very satisfactory living by honest work now than it was forty years ago ， on indeed at any previous time .The problem is shared with the rest of western civilization ， and beyond it 。 犯罪的部分原因是物质条件差;犯罪当然在生活明显不满意的人中最普遍，没有固定住处者， 父母分居或离婚者，各种灾祸的受害者，其中，包括贫困和缺乏教育者。可是社会物质条件差， 不能认为是六，七十年代犯罪剧增的主要原因。毕竟受穷者比以前少了，现在通过正当职业谋得相当满意的生计，比40年前，以至以往任何时候都容易多了。 这个问题在整个西方，以及其他地区都存在. 口译技巧收集之26个有意思的英语经济名词 1. air pocket 气囊：指一种股票的显而易见的极其虚弱性。 2. backdoor listing 后门上市：一家公司因其自身未能符合交易所上市规定，便买进一个上市公司，将自身并入其中而使自己能够上市。 3. basket purchase 一篮子购买：以一种价格购买一组资产。然而在记帐时，每件物品可以单独记入，并对每件资产指定一个成本。 4. bear trap 空头陷阱：当股票下跌时，引起大量抛售，然后价格又上涨。 5. bed and breakfast deals 床头和早餐交易：卖空骗局。个人或公司根据事先安排的交易，先卖出股票，继而在第二天买回，以此形成一个抵消资本收益的税损。本做法仅存于英国。 6. bottom fisher 底部钓鱼人：寻找那些价格已跌至最底点，即将发生转机的商品或股票的投资者。在有些情况下指购买破产或濒临破产组织的股票或债券的人们。 7. butterfly spread 蝴蝶差：同时在相同或不同的市场上买或卖三种期货合同，产生利润和借贷权。 8