翻译研究的后殖民范式.PDF

翻译研究的后殖民范式 王永秋 蒋 璐 北京第二外国语学院继续教育学院 【摘要】后殖民翻译理论探讨影响翻译实践的外部原因,研究不同国家或民族、不同文 化间的不平等和不对称关系,强势文化和弱势文化之间的权力关系对翻译实践的影响。文章 讨论了后殖民理论的研究范围和理论基础,分析了后殖民理论对翻译研究和翻译策略的影 响。后殖民翻译研究论证了翻译是殖民统治的工具，论证了翻译是互有所得相互滋养，阐述 了翻译过程是协调两种文化差异性的过程，并改变了人们对译作的看法等。后殖民写作也被 纳入到后殖民翻译研究中。 【关键词】翻译研究 后殖民理论范式 翻译策略 一、引言 后殖民理论是一种综合了多元文化理论的批评话语，因此也被称为“后殖民批评”。当 代哲学研究和文学研究的文化转向是后殖民理论产生的历史背景。20 世纪70 年代后，西方 的文化研究开始把注意力转向了性别、种族、阶级等文化领域中复杂的文化身份、文化认同 等问题上。后殖民理论反对欧洲中心主义，反对同质性，强调差异性，研究强势文化与弱势 文化之间的文化权力关系。后殖民研究的目的是消解欧洲中心主义，消解