谈简繁转换几个关键问题.pdfVIP

th 談簡繁轉換的幾個關鍵問題 （5 CDF） 談簡繁轉換的幾個關鍵問題 教育部語言文字應用研究所 王曉明（大陸） 財團法人中文數位化技術推廣基金會 魏林梅（臺灣） 一、引言 信息技術的迅猛發展，為信息交換構築了良好的平臺，網絡技術 的發展，徹底改變了以往的時間、空間概念，使得信息交換日漸便捷 與高效，因此備受人們的親賴。然而，中文的信息交換在此卻遇到了 障礙，長期以來，由于大陸普遍使用簡體中文(GB 碼)而港、澳、臺 使用的是繁體中文(BIG5 碼)，用戶平臺也分別使用不同的中文系統， 兩岸四地中文信息不能直接互換，面臨著中文平臺和簡繁轉換兩大問 題。隨著國際標準 ISO/IEC 10646 在信息技術領域裏的廣泛應用，中 文平臺問題隨之而解，简繁漢字分離的狀况宣告結束。但這只解决了 信息交換問題，信息交流問題還是沒有得到解决。本文將在國際標準 ISO/IEC 10646 框架内，談一談簡繁轉換涉及的幾個關鍵問題。 二、簡繁轉換的現狀 從上世紀九十年代中起，隨著國際標準 ISO/IEC 10646-1:1993 的發布以及兩岸四地交往的日益頻繁，大陸、臺灣和海外的一些研究 機構開始研發簡繁漢字轉換工具。比如：大陸的中科院軟件所、四通 利方公司、新天地公司；IBM(臺灣)公司、臺灣的倚天公司等。但是， 由于缺乏文字學研究的支持，其中的某些系統尚達不到實用化的程 2008 年 10 月 22-24 日 1 of 8 安徽合肥 th 談簡繁轉換的幾個關鍵問題 （5 CDF） 度；另外那些付諸應用的系統，雖然都能够實現一對一簡繁漢字的轉 換功能，但是仍然解决不了一對多的轉換瓶頸問題。 網上泛濫的在綫簡繁轉換系統以及隨處可以下載的簡繁轉換軟 件只能完成漢字一對一的轉換功能，一對多的簡體字被固定地轉換為 同一個繁體字，而且這些系統中所用的簡繁漢字對照表也不全，大多 數隻包含一千多個簡體字和繁體字的對照關係，而《簡化字總表》中 所列簡體字一共有 2235 個，因此在轉換的過程中，很多漢字都沒有 做轉換，轉換效果極差。 目前，比較通用的辦公套件，如：微軟 Office、Sun 的 OpenOffice、永中 Office、金山 WPS 等，基本上都提供了簡繁轉換 功能，但是水平參差不齊。這些辦公套件的簡繁轉換功能仍然未實現 對CJK 20902 中所有簡繁漢字的轉換支持，對于一對多的漢字也經常 轉換錯誤。 雖然過去的十餘年裏，很多研發機構和公司都努力研發實用化的 簡繁轉換工具，但是目前還沒有一個真正的精密轉換系統被研發出 來，同樣的內容，不同的工具轉出不同的結果來，導致結果的不可信， 經常是計算機轉一遍，還得人工校一遍；而且在方便用戶使用上還存 在諸多問題。究其原因，解决問題的辦法沒有找准，長期以來，都企 圖依靠技術解决問題，結果事倍功半，解决了這個問題，又引起了新 的問題。由于主攻方向性的錯誤，導致核心問題遲遲得不到很好地解 决。仔細研究就會發現，除了文字本身的問題，更主要的是對簡繁轉 換的認識問題。 2008 年 10 月 22-24 日 2 of 8 安徽合肥 th 談簡繁轉換的幾個關鍵問題 （5 CDF） 三、簡繁轉換的幾個關鍵問題