百喻经与世说新语词汇比较研究下汪维辉.pdfVIP

＊ 《 》 《 》 （ ） 百喻經 與 世説新語 詞彙比較研究 下 汪維輝 《 》 《 》 ， （ ） ， 内容提要 百喻經 和 世説新語 成書時間約相差半個世紀 地點都在建業 今南京 一带 所以兩書 　　 　 “ ”， “ ”。 ， 的語言具有 共時共域性 可以大致確定爲 南朝通語 吴語 通過這樣兩種典型語料的比較 本文試圖 ＋ ， 。 ， 揭示出兩者詞彙的異同 以便加深對翻譯佛經語言性質的認識 比較的對象以一般的口語詞彙爲主 重點 。 ： ，《 》 《 》 ， 《 》， 在兩書的差異及其原因 比較的結果是 總體而言 世 的詞彙比 百 豐富多彩 書面語色彩重於 百 《 》 “ ” 《 》； ，《 》 《 》 世 的 特用詞 數量也遠大於 百 但也不可一概而論 世 的詞彙在反映當代口語方面也有勝過 百 的 。 ，《 》 《 》 ， ， 地方 從本文的研究來看 百 的詞彙雖然跟 世 存在若干差異 但本質上仍是漢語詞彙 其中個别詞語的 ， ， 。 特殊用法也許可以追溯到源頭語 但例子並不多 没有對漢語的基本詞彙産生甚麽影響 《 》 《 》 關鍵詞 百喻經 世説新語 詞彙 比較研究 中古漢語 　 　 　 　 　 （ ） 三 同義異詞 ， ， 。 表達同一個意思 兩書使用不同的詞 這也是詞彙差異的重要表現 下面擇取 組詞 １１ ， 、 、 。 來作一討論 大致以名詞 動詞 形容詞爲序 頭 首 － 《 》 “ ”（ ）， “ ”；《 》“ ” ，“ ” 。 “ ” ，“ ” 百 用 頭 見 不用 首 世 頭 見 首 見 例 首 中 如徇身首之急 ２５ ２３ ８ ８ “ ”“ ”“ ① ” ， “ ” 始得全首領 稽首 白首同所歸 均係沿用成詞 下面 例的 首 若用口語則應説成 ２ “ ”： 頭 ② （）