最后一片叶子拟人.拟物语句翻译对比.docVIP

《最后一片叶子》中拟人、拟物语句翻译对比赏析 摘要：欧·亨利的小说感人至深的是落魄的小人物在艰苦的求生环境中仍能对他人表现出 真诚地爱与关怀做出难得可贵的牺牲。此外丰富而精巧的修辞成就了其作品独特的魅力 和韵味。《最后一片叶子》就是其中最具代表性的一篇读后让人感触颇多,特别是运用了拟 人和拟物修辞手法的描写更是细致入微值得深思。对于这些句子的翻译就不仅仅要运用到 各种翻译技巧还要加上对其中情感和寓意的深入理解这样才能体现出欧·亨利小说语言 的细腻华美。 关键词《最后一片叶子》拟人；拟物；翻译对比赏析 1 欧·亨利生平及作品简介 欧·亨利(OHenry1862—1910)原名威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter) 20世纪初美国著名短篇小说家美国现代短篇小说创始人批判现实主义作家被誉为“美 国的莫泊桑”。他的作品贴近百姓生活被誉为“美国生活的幽默百科全书”。欧·亨利的成 功主要在于他善于捕捉和把握生活中的典型场面加上他具有把情节建材得恰到好处的本 领因而能在很短的篇幅内达到一种思想与艺术相结合的完美效果两难的处境和意外的结 局往往产生令人啼笑皆非的幽默效果。朱碧恒1996:8 欧·亨利一生创作了大约三百篇短篇小说写作速度和数量十分惊人。从内容上看主要 有三个方面首先是描写小人物代表作有《麦琪的礼物》、 《警察和赞美诗》、 《最后一 片叶子》等其次是强盗与骗子题材多为揭露和批判这个豺狼世界以《善良的骗子》、 《黄 雀在后》为典型还有一部分作品是以西部美丽的大草原为背景的如《公主与美洲狮》、 《觅 宝记》等。 2.《最后一片叶子》情节简述及作品赏析 ——以《欧·亨利市民小说》中译本为例 琼希和苏是一对患难与共的好姐妹怀抱着对艺术的执着和爱好来到了华盛顿广场西面 的一个小区不幸的是冷酷无形的肺炎残忍地侵袭了身体瘦弱的琼希从此琼希不得不躺 在冰冷的病床上主治医生告诉苏只要琼希心存生存的渴望病愈的几率会大些。可是琼 希想着自己会像这些叶子一样终究会被狂风吹走不由心境更加凄凉只等着死神的到来了。 苏无意间将这个情况告诉了当自己矿井模特的老画家贝尔门贝尔门已经六十多岁了虽早 已声称会完成一部杰作而迟迟没有动笔靠年轻画家当模特勉强维持生计还以脾气暴躁 闻名。夜间狂风骤雨第二天打开窗户一片叶子还毅然的攀附在墙壁上第三天第四 天??依旧如此琼希被这种力量感动了渐渐地病开始好转。直到一天苏激动得告知贝 尔门因患肺炎没坚持两天就去世了而在走前一夜用生命画上了那最后一片叶子用生命换 来了他的杰作。 虽然贝尔门在文中并没有出现几次但可以看出他才是小说的主角是全篇的精神所在 这正是欧·亨利式的结尾的魅力所在于平静中掀起波澜兜笔转势结局慑人心魄。“贝 尔门并没有死他的灵魂他的希望他整个的生命之光全集结在这片常青藤叶子上了。这 最后一片叶子正式贝尔门颠沛流离坎坷一生的最后一个亮点。”张聪慧1996:350此片 小说另一个匠心独运之处在于对“情节空白”的运用老画家贝尔门那一夜画叶子的情节本 应该是作品关键所在作者却没有实写而是在结尾处通过主人公的话语简单带过这又是 欧·亨利式模式的一大体现注重读者心灵的意象化情感的形象化从而丰富了小说使之 更加理想化、生动化。 3.拟人、拟物修辞法简述 欧·亨利是运用修辞的高手他以高超的技术在修辞的世界里尽情挥舞着笔墨幽默和 讽刺随处可见所创作的小说妙趣横生、耐人寻味。“修辞学时有效使用语言的艺术作为重要的组成部分的修辞格不紧能增加行文的音韵美形象美意境美谐趣美和形式美而 且能承载丰厚的文化底蕴”。 拟人Personalization是把人的形貌、声音、性格、行为等属性赋予所描述之物。 人格化的处理会让静物充满动态感抽象的概念变得生动形象。“在西方修辞学中拟人被 称为“personal metaphor”有关人的隐喻它是一种修辞方法更是人类的一种普遍 的思维方式将人类自身的形体和感情投射于外部物质世界。”(李国南2001102) 拟物法Zoosemy和拟人法一样是文学作品中常用的修辞手法但其与拟人法相反 是把人当成物动物、植物、无生命物、抽象概念等来描写在新奇、生动的表达中往 往蕴藏着强烈的情感。当常规词语难以表现所描述对象特征和感情内涵时拟物词语往往成 为理想的载体。曹津源l99919 4.小说中拟人、拟物语句的三种译本对比赏析 《最后一片叶子》承续了欧·亨利一贯的写作风格和创作主体巧妙地构思加上大量的 修辞手段特别是其中对拟人和拟物手法的运用为读者展现