字母词活用现象分析.docVIP

字母词活用现象分析 　　字母词属现代汉语里出现的一类外来词，第五版现代汉语词典附录中就有西文字母开头的１８２个常用字母词。它的活用现象指：一个常用的字母词在当前具体语言环境里临时改变其词性并相应改变其语法意义和语法作用的一种现象。因此判别它有没有活用，就看它在句中的词性有没有变，语法作用有没有变，改变了就是活用。活用范围是扩展了字母词与已有的用法不同的而现在流行的那部分或延伸了字母词与本义不符合的那部分。如，名词作动词，动词作名词，形容词作动词等。 　　 　　一、当代流行字母词活用现象的实例分析 　　 　　１．Ｅ－ＭＡＩＬ（伊妹儿） 　　“Ｅ－ＭＡＩＬ”是“Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｍａｉｌ”的缩写，音译“伊妹儿”，有谐趣意，是Ｉｎｔｅｒｎｅｔ上使用最广泛的一种服务，可发送和接收文字、图像、声音等多种媒体信息，可同时发给多个接收者，还可转给第三者。本义是名词，随着使用的频繁，逐渐有了其他词性，由名词作动词。如： 　　（１）你能上网的话，可以给我Ｅ－ＭＡＩＬ。（动词谓语） 　　（２）你能把这些材料Ｅ－ＭＡＩＬ给她吗？（动词“发送电邮”） 　　另外，由ｅ－ｍａｉｌ派生、复合和形容词化的汉化词语有：ｅ－时代、ｅ－时尚、ｅ－族、ｅ－产品、ｅ－服务、北京奥运非常－ｅ、ｅ－生活、ｅ－概念、ｅ－广告、ｅ－ｆｉｎａｎｃｅ网上理财、ｅ－ｂｕｓｉｎｅｓｓ电子商务、ｅ－ｃｏｍｐａｎｙ网上公司、ｅ－类精英、ｅ－世纪等。 　　２．ＤＩＹ（自我创意） 　　ＤＩＹ是“Ｄｏ ｉｔ Ｙｏｕｒｓｅｌｆ”的缩写，就是自己动手装电脑。其实电脑的构成很简单，一般ＰＣ的常用设备有：主机（ＣＰＵ、主板、硬盘、显卡、声卡、光驱等）、显示器、键盘、鼠标、音箱、若上网还需要一个调制解调器。其他设备有打印机、扫描仪、光盘刻录机等，只要明白各种设备的性能作用，再结合当时市场情况和自身需要，就可ＤＩＹ一台自己的电脑。显然这里ＤＩＹ是作动词，且是最初本义。随着使用范围扩大，ＤＩＹ开始从电脑领域应用于家用电器、手工艺品、商务产品、美术设计等各领域，也开始作名词和形容词。如： 　　（１）用了ＤＩＹ小型炉头，方便又省时。（形容词“自创的”） 　　（２）一个巧手对炫铃的ＤＩＹ可以限制用户对铃音的使用范畴。（名词“自我创意”） 　　另外，因受外来词影响，“汉加英”这种词语形式既简单又好记，所以既时髦又好用。如，“很ＤＩＹ”、“太ＭＡＮ”、“特ＣＨＩＮＡ”、“忒ＬＡＤＹ”、“很ＧＥＮＴＬＥ”等。像这样的程度副词与字母词的组合大量涌现，组合的自由度也在增加。这种把名词当形容词（程度副词修饰名词的现象）是汉语这几年最流行的说法，像这样的汉语词有：很英雄、很阳光、更信息、太泡沫等。 　　３．ＣＬＯＮＥ（克隆） 　　“克隆”是纯粹的音译词，由英语ＣＬＯＮＥ（无性繁殖）音译而来，指生物体通过体细胞进行无性繁殖，复制出遗传性状完全相同的生命物质或生命体的生物学技术。最初为园艺学术语，后渐用于植物学、动物学和医学等方面。随着用法和词义的扩大，由名词用为形容词和动词。如： 　　（１）婚恋节目像综艺节目一样，有人说它太滥，彼此相互克隆，但从电视台的收视率显示，其仍呈盛事。（《北京晚报》１９９９年７月１２日） 　　（２）小说《秋夜》从构思、人物、语言、情节方面与１９９０年发表的一篇小说《遍地萤火》绝对地克隆！ 　　（３）《广州日报》１９９７年４月１３日题为“有感于克隆文”中就有“克隆人”的说法。 　　４．ＯＫ（好） 　　ＯＫ原是英语“ｏｒｃｈｅｓｔｒａ”的简缩，指乐队。人们常说“吃完饭谁也别走，咱们卡拉ＯＫ”，这是动词，指借助伴唱带自唱自娱。“你身体ＯＫ吗？”（作形容词“好”）再如：我国人工繁殖大熊猫，六年“ＯＫ”二十四胎。（作及物动词“生产”）“我这单生意ＯＫ了！”（作不及物动词“完成”）ＯＫ的活用很多，可作感叹词、名词、副词、形容词和动词。如： 　　（１）ＯＫ，你可以去，只要天黑前回家。（感叹词） 　　（２）她现在很ＯＫ。（形容词） 　　（３）那部车跑得很ＯＫ。（副词） 　　（４）我获得ＯＫ及早离开。（名词）（注：名词有复数ＯＫ＇ｓ或Ｏｋｅｙｓ） 　　（５）银行ＯＫ你贷款的要求吗？（动词） 　　５．ＣＯＯＬ（酷） 　　“酷”来自外文字母词ＣＯＯＬ，由在台人士将ＣＯＯＬ音译而得。英语ＣＯＯＬ表“ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ”（极好）形容词，意义不是来自“凉”，也不是来自“冷”，而是源于一种爵士乐。ＣＯＯＬ摒弃以往爵士乐“狂热”之传统，倡导冷峻、深沉、保守的格调，受到当时美国广大青少年的欢迎，从而使它跳出黑人英语的小圈子，转而代表一种赞扬一切标新立异的思想和与众不同的形象，后又扩大到赞美一切美好的人与事物。到２０世纪９０年代“ｃｏｏｌ”传入到内地，指人深沉刚毅、气度不凡或外